ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಇತಿ ತೇ ಜ್ಞಾನಮಾಖ್ಯಾತಂ ಗುಹ್ಯಾದ್ಗುಹ್ಯತರಂ ಮಯಾ।
ವಿಮೃಶ್ಯೈತದಶೇಷೇಣ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು ॥ 63 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥ 63 ॥
ಶ್ಲೋಕ (English IAST)
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā|
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru || 63 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಇತಿ ಗುಹ್ಯಾತ್ ಗುಹ್ಯತರಂ ಜ್ಞಾನಮ್ (इति गुह्यात् गुह्यतरं ज्ञानम्, iti guhyāt guhyataraṃ jñānam) = ಹೀಗೆ ರಹಸ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ರಹಸ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು (thus this knowledge, more secret than all secrets)
- ಮಯಾ ತೇ ಆಖ್ಯಾತಮ್ (मया ते आख्यातम्, mayā te ākhyātam) = ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ (has been declared to you by me)
- ಏತತ್ ಅಶೇಷೇಣ ವಿಮೃಶ್ಯ (एतत् अशेषेण विमृश्य, etat aśeṣeṇa vimṛśya) = ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಿ (reflecting on it fully)
- ಯಥಾ ಇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು (यथा इच्छसि तथा कुरु, yathā icchasi tathā kuru) = ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಮಾಡು (do as you wish)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹೀಗೆ ರಹಸ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ರಹಸ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಿ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಮಾಡು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Thus this knowledge, more secret than all secrets, has been declared to you by me. Reflect on it fully, and then do as you wish.
ಶ್ಲೋಕ 18.63ರ ವಿವರಣೆContext and commentary on verse 18.63
ಹದಿನೆಂಟು ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಉಪದೇಶದ ನಂತರ ಕೃಷ್ಣ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ: ‘ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು’, ವಿಮರ್ಶಿಸಿ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಮಾಡು. ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಇದು ಇಡೀ ಗೀತೆಯ ಅರ್ಥದ ಉಪಸಂಹಾರ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿಯೂ ಆದವನು ಹೇಳಿದ ಜ್ಞಾನ ಮಂತ್ರ ಯೋಗಾದಿ ರಹಸ್ಯಗಳಿಗಿಂತಲೂ ರಹಸ್ಯ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ‘ವಿಮೃಶ್ಯ’ವನ್ನು ಹೇಳಿದ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲ ಅರ್ಥಗಳನ್ನೂ ಆಲೋಚಿಸಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
After eighteen chapters of teaching, Krishna does not command: ‘yathecchasi tatha kuru’, reflect and do as you wish. According to Sridhara Swami this is the conclusion of the meaning of the whole Gita, and the knowledge told by the all-knowing and supremely compassionate one is more secret even than the secrets of mantra, yoga and the like. Shankara takes ‘vimrishya’ as having thought over the teaching and all its meanings.
ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರು ‘ಜ್ಞಾನ’ದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಕರ್ಮಯೋಗ, ಜ್ಞಾನಯೋಗ, ಭಕ್ತಿಯೋಗ ಮೂರರ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ‘ಯಥೇಚ್ಛಸಿ’ ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಆರಿಸಿಕೋ ಎಂಬ ಅರ್ಥ. ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
Ramanuja states the scope of the ‘knowledge’: the knowledge of all three, karma yoga, jnana yoga and bhakti yoga, has been told. For him ‘yathecchasi’ means choose any of these according to your entitlement. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸ್ವತಂತ್ರ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ: ಪೂರ್ಣ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡು, ನಂತರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬಿಡು. ವೈದ್ಯಕೀಯದ ‘ತಿಳಿವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಒಪ್ಪಿಗೆ’ಯ ತತ್ತ್ವ ಇದೇ.
This verse honours free choice: give full information, then leave the decision to the person. This is the very principle of ‘informed consent’ in medicine.
ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆದಂತೆ ಅವರಿಗೂ ಹೀಗೆಯೇ: ಅನುಭವವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು, ವಿಮರ್ಶಿಸಲು ಕಲಿಸಿ, ನಿರ್ಧಾರದ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೇ ಕೊಡುವುದು ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
So too with children as they grow: sharing experience, teaching them to reflect, and giving them the responsibility of deciding makes them strong.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ