ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಶ್ಲೋಕ 11: ಅರ್ಥ

ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀಯ ನೂರೂ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ: ಕನ್ನಡ · ದೇವನಾಗರಿ · English IAST

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಚತುರ್ಭಿಃ ಶ್ರೀಕಂಠೈಃ         ಶಿವಯುವತಿಭಿಃ ಪಂಚಭಿರಪಿ
ಪ್ರಭಿನ್ನಾಭಿಃ ಶಂಭೋಃ         ನವಭಿರಪಿ ಮೂಲಪ್ರಕೃತಿಭಿಃ ।
ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶತ್         ವಸುದಲಕಲಾಶ್ರತ್ರಿವಲಯ-
ತ್ರಿರೇಖಾಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ         ತವ ಶರಣಕೋಣಾಃ ಪರಿಣತಾಃ ॥ 11 ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

चतुर्भिः श्रीकण्ठैः        शिवयुवतिभिः पञ्चभिरपि
प्रभिन्नाभिः शम्भोः        नवभिरपि मूलप्रकृतिभिः ।
चतुश्चत्वारिंशत्        वसुदलकलाश्रत्रिवलय
त्रिरेखाभिः सार्धं        तव शरणकोणाः परिणताः ॥ 11 ॥

ಶ್ಲೋಕ (English IAST)

caturbhiḥ śrīkaṇṭhaiḥ        śivayuvatibhiḥ pañcabhirapi
prabhinnābhiḥ śambhoḥ        navabhirapi mūlaprakṛtibhiḥ |
catuścatvāriṃśat        vasudalakalāśratrivalaya
trirekhābhiḥ sārdhaṃ        tava śaraṇakoṇāḥ pariṇatāḥ || 11 ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಚತುರ್ಭಿಃ (चतुर्भिः, caturbhiḥ) = ನಾಲ್ಕು (with four)
ಶ್ರೀಕಂಠೈಃ (श्रीकण्ठैः, śrīkaṇṭhaiḥ) = ಮೇಲ್ಮುಖವಾದ ಶಿವ ತ್ರಿಕೋಣಗಳಿಂದ (with the Shiva triangles, apex upward)
ಶಿವಯುವತಿಭಿಃ (शिवयुवतिभिः, śivayuvatibhiḥ) = ಕೆಳಮುಖವಾದ ಶಕ್ತಿ ತ್ರಿಕೋಣಗಳಿಂದ (with the Shakti triangles, apex downward)
ಪಂಚಭಿಃ ಅಪಿ (पञ्चभिः अपि, pañcabhiḥ api) = ಐದರಿಂದಲೂ (and with five)
ಪ್ರಭಿನ್ನಾಭಿಃ (प्रभिन्नाभिः, prabhinnābhiḥ) = ಬಿಂದುವಿನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ನಿಂತ (kept distinct by the bindu)
ಶಂಭೋಃ (शम्भोः, śambhoḥ) = ಶಂಭುವಿನಿಂದ (from Shambhu)
ನವಭಿಃ ಅಪಿ (नवभिः अपि, navabhiḥ api) = ಒಟ್ಟು ಒಂಬತ್ತರಿಂದ (by these nine in all)
ಮೂಲಪ್ರಕೃತಿಭಿಃ (मूलप्रकृतिभिः, mūlaprakṛtibhiḥ) = ಮೂಲ ಪ್ರಕೃತಿಗಳೆಂಬ ತ್ರಿಕೋಣಗಳಿಂದ (with the primal causative triangles)
ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ (चतुश्चत्वारिंशत्, catuścatvāriṃśat) = ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕು (forty-four)
ವಸುದಲ (वसुदल, vasudala) = ಎಂಟು ದಳದ ಕಮಲ (the eight-petalled lotus)
ಕಲಾಶ್ರ (कलाश्र, kalāśra) = ಹದಿನಾರು ದಳದ ಕಮಲ (the sixteen-petalled lotus)
ತ್ರಿವಲಯ (त्रिवलय, trivalaya) = ಮೂರು ವರ್ತುಲಗಳು (the three circles)
ತ್ರಿರೇಖಾಭಿಃ (त्रिरेखाभिः, trirekhābhiḥ) = ಭೂಪುರದ ಮೂರು ರೇಖೆಗಳಿಂದ (with the three lines of the enclosing square)
ಸಾರ್ಧಂ (सार्धं, sārdhaṃ) = ಜೊತೆಗೂಡಿ (together with)
ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
ಶರಣಕೋಣಾಃ (शरणकोणाः, śaraṇakoṇāḥ) = ನೆಲೆಯಾದ ಚಕ್ರದ ಕೋನಗಳು (the angles of your abode, the Sri Chakra)
ಪರಿಣತಾಃ (परिणताः, pariṇatāḥ) = ಹೀಗೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ (have taken this form)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನಿನ್ನ ನೆಲೆಯಾದ ಶ್ರೀಚಕ್ರ ಒಂಬತ್ತು ಮೂಲ ತ್ರಿಕೋಣಗಳಿಂದ ಆದದ್ದು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ಮುಖವಾದ ನಾಲ್ಕು ಶಿವನವು, ಕೆಳಮುಖವಾದ ಐದು ಶಕ್ತಿಯವು. ನಡುವಿನ ಬಿಂದುವಿನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ನಿಂತ ಆ ಒಂಬತ್ತು ಒಂದರೊಳಗೊಂದು ಹಾದು ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕು ಕೋನಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳ ಸುತ್ತ ಎಂಟು ದಳದ ಕಮಲ, ಹದಿನಾರು ದಳದ ಕಮಲ, ಮೂರು ವರ್ತುಲಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ರೇಖೆಗಳ ಭೂಪುರ. ಇಷ್ಟೂ ಸೇರಿ ನಿನ್ನ ಚಕ್ರ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Your abode, the Sri Chakra, is made of nine primal triangles: four of them Shiva’s, with their apex upward, and five Shakti’s, pointing down. Kept apart by the bindu at the centre, these nine cut across one another and open out into forty-four angles. Around them lie the lotus of eight petals, the lotus of sixteen petals, the three circles, and the three lines of the enclosing square. All of this together is the shape your seat has taken.

ಶ್ಲೋಕ 11ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 11

ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result: ಕಠಿಣ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಪರಿಹಾರ ಮತ್ತು ಸಂತಾನದ ಹಾರೈಕೆSolutions to hard problems, and the hope of children
ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra: ಶ್ರೀಂśrīṃ
ಯಂತ್ರYantra: ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಬೆಣ್ಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರDrawn on a gold plate or on butter
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
ದಿಕ್ಕುDirection: ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತುSitting facing north
ಜಪJapa count: ದಿನಕ್ಕೆ 1000 ಬಾರಿ1000 times a day
ಅವಧಿDuration: 18 ದಿನ18 daysಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲದಲ್ಲಿ: 8, 81 ಅಥವಾ 6 ದಿನAnother source: 8, 81 or 6 days
ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering: ಅನ್ನ, ಅರಿಶಿನ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪ ಬೆರೆಸಿದ ಅನ್ನ, ಬೆಲ್ಲ ಹಾಕಿದ ಹೆಸರುಬೇಳೆ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳುCooked rice, rice mixed with turmeric and ghee, green gram cooked with jaggery, and fruits

ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ‘ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರಿ’ಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಂತ್ರ, ಬೀಜಮಂತ್ರ, ನಿಗದಿತ ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಗಳು. ಆಕರಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನತೆ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಗೊಂದಲವಿಡದೆ ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.Sources: Several traditional texts. Where these sources differ, both versions have been provided here for completeness.