ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಶ್ಲೋಕ 78: ಅರ್ಥ

ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀಯ ನೂರೂ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ: ಕನ್ನಡ · ದೇವನಾಗರಿ · English IAST

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ಥಿರೋ ಗಂಗಾವರ್ತಃ         ಸ್ತನಮುಕುಲರೋಮಾವಲಿಲತಾ-
ಕಲಾವಾಲಂ ಕುಂಡಂ         ಕುಸುಮಶರತೇಜೋಹುತಭುಜಃ ।
ರತೇರ್ಲೀಲಾಗಾರಂ         ಕಿಮಪಿ ತವ ನಾಭಿರ್ಗಿರಿಸುತೇ
ಬಿಲದ್ವಾರಂ ಸಿದ್ಧೇ-ರ್ಗಿರಿಶನಯನಾನಾಂ ವಿಜಯತೇ ॥ 78 ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

स्थिरो गङ्गावर्तः        स्तनमुकुलरोमावलिलता
कलावालं कुण्डं        कुसुमशरतेजोहुतभुजः ।
रतेर्लीलागारं        किमपि तव नाभिर्गिरिसुते
बिलद्वारं सिद्धेर्गिरिशनयनानां विजयते ॥ 78 ॥

ಶ್ಲೋಕ (English IAST)

sthiro gaṅgāvartaḥ        stanamukularomāvalilatā
kalāvālaṃ kuṇḍaṃ        kusumaśaratejohutabhujaḥ |
raterlīlāgāraṃ        kimapi tava nābhirgirisute
biladvāraṃ siddhergiriśanayanānāṃ vijayate || 78 ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಸ್ಥಿರಃ (स्थिरः, sthiraḥ) = ಸ್ಥಿರವಾದ (still)
ಗಂಗಾವರ್ತಃ (गङ्गावर्तः, gaṅgāvartaḥ) = ಗಂಗೆಯ ಸುಳಿ (a whirlpool in the Ganga)
ಸ್ತನಮುಕುಲ (स्तनमुकुल, stanamukula) = ಮೊಗ್ಗುಗಳಂತಿರುವ ಸ್ತನಗಳುಳ್ಳ (bearing your breasts as buds)
ರೋಮಾವಲಿಲತಾ (रोमावलिलता, romāvalilatā) = ರೋಮರಾಜಿ ಎಂಬ ಬಳ್ಳಿಯ (of the creeper of fine hair)
ಕಲಾವಾಲಮ್ (कलावालम्, kalāvālam) = ಬುಡದ ಪಾತಿ (the basin at the root)
ಕುಂಡಮ್ (कुण्डम्, kuṇḍam) = ಹೋಮಕುಂಡ (the fire-pit)
ಕುಸುಮಶರತೇಜೋಹುತಭುಜಃ (कुसुमशरतेजोहुतभुजः, kusumaśaratejohutabhujaḥ) = ಮನ್ಮಥನ ತೇಜಸ್ಸೆಂಬ ಅಗ್ನಿಯ (of the fire that is Kama’s power)
ರತೇಃ (रतेः, rateḥ) = ರತಿಯ (of Rati)
ಲೀಲಾಗಾರಮ್ (लीलागारम्, līlāgāram) = ವಿಹಾರಗೃಹ (the pleasure-house)
ಕಿಮಪಿ (किमपि, kimapi) = ಹೇಳಲಾಗದ (beyond words)
ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
ನಾಭಿಃ (नाभिः, nābhiḥ) = ಹೊಕ್ಕಳು (navel)
ಗಿರಿಸುತೇ (गिरिसुते, girisute) = ಗಿರಿಜೆಯೇ (O daughter of the mountain)
ಬಿಲದ್ವಾರಮ್ (बिलद्वारम्, biladvāram) = ಗುಹೆಯ ಬಾಗಿಲು (the mouth of the cave)
ಸಿದ್ಧೇಃ (सिद्धेः, siddheḥ) = ತಪಸ್ಸಿನ ಸಿದ್ಧಿಯ (of the fulfilment of austerities)
ಗಿರಿಶನಯನಾನಾಮ್ (गिरिशनयनानाम्, giriśanayanānām) = ಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಶಿವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ (for the eyes of Shiva, who dwells on the mountain)
ವಿಜಯತೇ (विजयते, vijayate) = ಮೆರೆಯುತ್ತದೆ (reigns supreme)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ವರ್ಣನಾತೀತವಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಹೊಕ್ಕುಳು ಅದ್ವಿತೀಯವಾದದ್ದು. ಅದು ಗಂಗೆಯ ನಿಶ್ಚಲವಾದ ಸುಳಿ. ನಿನ್ನ ಸ್ತನಗಳೆಂಬ ಮೊಗ್ಗುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ರೋಮರಾಜಿಯೆಂಬ ಬಳ್ಳಿಯ ಬುಡ. ಕಾಮನ ಶಕ್ತಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಕುಂಡ. ಕಾಮನ ಪತ್ನಿಯಾದ ರತಿಯ ವಿಹಾರಮಂದಿರ. ಮತ್ತು, ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶಿವನು ಮಾಡಿದ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ದಕ್ಕಿದ್ದು ಆ ಗುಹೆಯ ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲೇ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O daughter of the mountain, your navel, lovely beyond words, reigns supreme. It is a still whirlpool in the Ganga. It is the basin at the root of the creeper of fine hair, the creeper that bears your breasts as its buds. It is the fire-pit where the flame of Kama’s power burns, and the pleasure-house of Rati, Kama’s wife. And it is the mouth of the cave where Shiva’s eyes found the fulfilment of his austerities: the beauty he gained in winning you was the reward of all his long penance.

ಶ್ಲೋಕ 78ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 78

ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result: ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರ ಅನುಗ್ರಹ, ಮತ್ತು ಕೈಗೊಂಡ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲೂ ಯಶಸ್ಸುFavour from those in authority, and success in all one undertakes
ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra: ಹ್ರೀಂhrīṃ
ಯಂತ್ರYantra: ಪನ್ನೀರು ಮತ್ತು ಜವಾದಿ ಬೆರೆಸಿದ ಕೆಂಪು ಗಂಧದ ಮೇಲೆ ಬರೆದು, ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ತಿಲಕವಾಗಿ ಧರಿಸುವುದುDrawn on red sandal paste mixed with rose water and civet, worn as a mark on the forehead
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
ದಿಕ್ಕುDirection: ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತುSitting facing east
ಜಪJapa count: ದಿನಕ್ಕೆ 108 ಬಾರಿ108 times a day
ಅವಧಿDuration: 45 ದಿನ45 days
ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering: ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಉದ್ದಿನ ವಡೆHoney and black gram vadas

ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ‘ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರಿ’ಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಂತ್ರ, ಬೀಜಮಂತ್ರ, ನಿಗದಿತ ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

ಆಧಾರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಸೂಚಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.For the sources, see the Soundarya Lahari index page.