ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಶ್ಲೋಕ 19: ಅರ್ಥ

ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀಯ ನೂರೂ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ: ಕನ್ನಡ · ದೇವನಾಗರಿ · English IAST

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಮುಖಂ ಬಿಂದುಂ ಕೃತ್ವಾ         ಕುಚಯುಗಮಧಸ್ತಸ್ಯ ತದಧೋ
ಹರಾರ್ಧಂ ಧ್ಯಾಯೇದ್ಯೋ         ಹರಮಹಿಷಿ ತೇ ಮನ್ಮಥಕಲಾಮ್ ।
ಸ ಸದ್ಯಃ ಸಂಕ್ಷೋಭಂ         ನಯತಿ ವನಿತಾ ಇತ್ಯತಿಲಘು
ತ್ರಿಲೋಕೀಮಪ್ಯಾಶು         ಭ್ರಮಯತಿ ರವೀಂದುಸ್ತನಯುಗಾಮ್ ॥ 19 ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

मुखं बिन्दुं कृत्वा        कुचयुगमधस्तस्य तदधो
हरार्धं ध्यायेद्यो        हरमहिषि ते मन्मथकलाम् ।
स सद्यः सङ्क्षोभं        नयति वनिता इत्यतिलघु
त्रिलोकीमप्याशु        भ्रमयति रवीन्दुस्तनयुगाम् ॥ 19 ॥

ಶ್ಲೋಕ (English IAST)

mukhaṃ binduṃ kṛtvā        kucayugamadhastasya tadadho
harārdhaṃ dhyāyedyo        haramahiṣi te manmathakalām |
sa sadyaḥ saṅkṣobhaṃ        nayati vanitā ityatilaghu
trilokīmapyāśu        bhramayati ravīndustanayugām || 19 ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಮುಖಮ್ (मुखम्, mukham) = ಮುಖವನ್ನು (the face)
ಬಿಂದುಮ್ (बिन्दुम्, bindum) = ಬಿಂದುವನ್ನಾಗಿ (as the bindu)
ಕೃತ್ವಾ (कृत्वा, kṛtvā) = ಭಾವಿಸಿ (taking)
ಕುಚಯುಗಮ್ (कुचयुगम्, kucayugam) = ಎರಡು ಸ್ತನಗಳನ್ನು (the pair of breasts)
ಅಧಃ (अधः, adhaḥ) = ಕೆಳಗೆ (below)
ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅದರ (of it)
ತದಧಃ (तदधः, tadadhaḥ) = ಅದರ ಕೆಳಗೆ (and below that)
ಹರಾರ್ಧಮ್ (हरार्धम्, harārdham) = ಹರನ ಅರ್ಧಾಕ್ಷರವನ್ನು (the half syllable of Hara)
ಧ್ಯಾಯೇತ್ (ध्यायेत्, dhyāyet) = ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೋ (meditates)
ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾರು (he who)
ಹರಮಹಿಷಿ (हरमहिषि, haramahiṣi) = ಹರನ ರಾಣಿಯೇ (O queen of Hara)
ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
ಮನ್ಮಥಕಲಾಮ್ (मन्मथकलाम्, manmathakalām) = ಕಾಮಕಲೆಯನ್ನು (the kamakala)
ಸಃ (सः, saḥ) = ಅವನು (he)
ಸದ್ಯಃ (सद्यः, sadyaḥ) = ತಕ್ಷಣ (at once)
ಸಂಕ್ಷೋಭಮ್ (सङ्क्षोभम्, saṅkṣobham) = ಮನಸ್ಸಿನ ತಳಮಳಕ್ಕೆ (to a stirring of the mind)
ನಯತಿ (नयति, nayati) = ಈಡುಮಾಡುತ್ತಾನೆ (brings)
ವನಿತಾಃ (वनिताः, vanitāḥ) = ಹೆಂಗಸರನ್ನು (women)
ಇತಿ (इति, iti) = ಎಂಬುದು (to say this)
ಅತಿಲಘು (अतिलघु, atilaghu) = ಬಹಳ ಸಣ್ಣ ಮಾತು (is a very small thing)
ತ್ರಿಲೋಕೀಮ್ (त्रिलोकीम्, trilokīm) = ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು (the three worlds)
ಅಪಿ (अपि, api) = ಕೂಡ (even)
ಆಶು (आशु, āśu) = ಬೇಗನೆ (swiftly)
ಭ್ರಮಯತಿ (भ्रमयति, bhramayati) = ತಿರುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ (sets whirling)
ರವೀಂದುಸ್ತನಯುಗಾಮ್ (रवीन्दुस्तनयुगाम्, ravīndustanayugām) = ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರೇ ಸ್ತನಗಳಾಗಿರುವ ಆ ಹೆಣ್ಣನ್ನು (that woman whose breasts are the sun and the moon)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹರನ ರಾಣಿಯೇ, ಬಿಂದುವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಖವಾಗಿ, ಅದರ ಕೆಳಗಿನ ಎರಡು ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಕೆಳಗಿನ ಹರನ ಅರ್ಧ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಲಕುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುವುದು ಬಹಳ ಸಣ್ಣ ಮಾತು. ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನೇ ಎರಡು ಸ್ತನಗಳನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ತ್ರೀರೂಪಿ ತ್ರಿಲೋಕವನ್ನೇ ಅವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತನ್ನ ಸುತ್ತ ಗಿರಗಿರನೆ ತಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O Queen of Hara, a person may meditate on your kamakala, the subtle form of desire: the bindu as your face, your two breasts below it, and below them the half syllable of Hara (the sacred triangle of creation). To say that he at once stirs the minds of women is to say very little. He swiftly sets whirling even the three worlds (Triloki), pictured as a woman whose two breasts are the sun and the moon.

ಶ್ಲೋಕ 19ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 19

ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result: ಜನರ ನಡುವೆ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸInfluence and goodwill among people
ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra: ಹ್ರೀಂhrīṃ
ಯಂತ್ರYantra: ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರ, ಅಥವಾ ಭಸ್ಮ, ಗಂಧ, ಕುಂಕುಮ ಅಥವಾ ಸ್ವಯಂಭೂ ಹೂವಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರDrawn on a gold plate, or on sacred ash, sandal paste, kumkum or a svayambhu flower
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
ದಿಕ್ಕುDirection: ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತುSitting facing north
ಜಪJapa count: ದಿನಕ್ಕೆ 12,000 ಬಾರಿ12,000 times a day
ಅವಧಿDuration: 25 ದಿನ25 days
ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering: ಹಾಲು, ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುMilk, honey and fruit

ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ‘ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರಿ’ಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಂತ್ರ, ಬೀಜಮಂತ್ರ, ನಿಗದಿತ ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

ಆಧಾರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಸೂಚಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.For the sources, see the Soundarya Lahari index page.