ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಶ್ಲೋಕ 32: ಅರ್ಥ

ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀಯ ನೂರೂ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ: ಕನ್ನಡ · ದೇವನಾಗರಿ · English IAST

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಶಿವಃ ಶಕ್ತಿಃ ಕಾಮಃ         ಕ್ಷಿತಿರಥ ರವಿಃ ಶೀತಕಿರಣಃ
ಸ್ಮರೋ ಹಂಸಃ ಶಕ್ರಃ         ತದನು ಚ ಪರಾಮಾರಹರಯಃ ।
ಅಮೀ ಹೃಲ್ಲೇಖಾಭಿಃ         ತಿಸೃಭಿರವಸಾನೇಷು ಘಟಿತಾ
ಭಜಂತೇ ವರ್ಣಾಸ್ತೇ         ತವ ಜನನಿ ನಾಮಾವಯವತಾಮ್ ॥ 32 ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

शिवः शक्तिः कामः        क्षितिरथ रविः शीतकिरणः
स्मरो हंसः शक्रः        तदनु च परामारहरयः ।
अमी हृल्लेखाभिः        तिसृभिरवसानेषु घटिता
भजन्ते वर्णास्ते        तव जननि नामावयवताम् ॥ 32 ॥

ಶ್ಲೋಕ (English IAST)

śivaḥ śaktiḥ kāmaḥ        kṣitiratha raviḥ śītakiraṇaḥ
smaro haṃsaḥ śakraḥ        tadanu ca parāmāraharayaḥ |
amī hṛllekhābhiḥ        tisṛbhiravasāneṣu ghaṭitā
bhajante varṇāste        tava janani nāmāvayavatām || 32 ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಶಿವಃ (शिवः, śivaḥ) = ಶಿವ, ಅಂದರೆ ಕ (Shiva, that is the syllable ka)
ಶಕ್ತಿಃ (शक्तिः, śaktiḥ) = ಶಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಏ (Shakti, that is e)
ಕಾಮಃ (कामः, kāmaḥ) = ಕಾಮ, ಅಂದರೆ ಈ (Kama, that is ī)
ಕ್ಷಿತಿಃ (क्षितिः, kṣitiḥ) = ಭೂಮಿ, ಅಂದರೆ ಲ (Earth, that is la)
ಅಥ (अथ, atha) = ನಂತರ (then)
ರವಿಃ (रविः, raviḥ) = ಸೂರ್ಯ, ಅಂದರೆ ಹ (Sun, that is ha)
ಶೀತಕಿರಣಃ (शीतकिरणः, śītakiraṇaḥ) = ಚಂದ್ರ, ಅಂದರೆ ಸ (Moon, that is sa)
ಸ್ಮರಃ (स्मरः, smaraḥ) = ಮನ್ಮಥ, ಅಂದರೆ ಕ (Smara, that is ka)
ಹಂಸಃ (हंसः, haṃsaḥ) = ಹಂಸ, ಅಂದರೆ ಹ (Hamsa, that is ha)
ಶಕ್ರಃ (शक्रः, śakraḥ) = ಇಂದ್ರ, ಅಂದರೆ ಲ (Indra, that is la)
ತದನು (तदनु, tadanu) = ಅದಾದ ನಂತರ (after that)
ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
ಪರಾ (परा, parā) = ಪರಾ, ಅಂದರೆ ಸ (Para, that is sa)
ಮಾರ (मार, māra) = ಮಾರ, ಅಂದರೆ ಕ (Mara, that is ka)
ಹರಯಃ (हरयः, harayaḥ) = ಹರಿ, ಅಂದರೆ ಲ (Hari, that is la)
ಅಮೀ (अमी, amī) = ಈ (these)
ಹೃಲ್ಲೇಖಾಭಿಃ (हृल्लेखाभिः, hṛllekhābhiḥ) = ಹ್ರೀಂಕಾರಗಳಿಂದ (with the hrim syllables)
ತಿಸೃಭಿಃ (तिसृभिः, tisṛbhiḥ) = ಮೂರು (three)
ಅವಸಾನೇಷು (अवसानेषु, avasāneṣu) = ಪ್ರತಿ ಗುಂಪಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (at the end of each group)
ಘಟಿತಾಃ (घटिताः, ghaṭitāḥ) = ಜೋಡಿಸಿದಾಗ (joined)
ಭಜಂತೇ (भजन्ते, bhajante) = ಪಡೆಯುತ್ತವೆ (they take on)
ವರ್ಣಾಃ (वर्णाः, varṇāḥ) = ಅಕ್ಷರಗಳು (letters)
ತೇ (ते, te) = ಆ (those)
ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
ಜನನಿ (जननि, janani) = ತಾಯೇ (Mother)
ನಾಮಾವಯವತಾಮ್ (नामावयवताम्, nāmāvayavatām) = ಹೆಸರಿನ ಅವಯವಗಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು (the place of limbs of the name)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಶಿವ, ಶಕ್ತಿ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಎಂದರೆ ಕ, ಏ, ಈ ಮತ್ತು ಲ. ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಸ್ಮರ, ಹಂಸ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ ಎಂದರೆ ಹ, ಸ, ಕ, ಹ ಮತ್ತು ಲ. ಪರ, ಮಾರ ಮತ್ತು ಹರಿ ಎಂದರೆ ಸ, ಕ ಮತ್ತು ಲ. ಈ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮೂರು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಕೊನೆಗೂ ‘ಹ್ರೀಂ’ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಸೇರಿದಾಗ ಇವು ನಿನ್ನ ನಾಮದ ಅಂಗಗಳೇ ಆಗುತ್ತವೆ: ಅದೇ ಶ್ರೀವಿದ್ಯೆಯ ಹದಿನೈದು ಅಕ್ಷರಗಳ ಪಂಚದಶಿ ಮಂತ್ರ. ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಇದಕ್ಕೆ ‘ಶ್ರೀಂ’ ಎಂಬ ರಹಸ್ಯವಾದ ಹದಿನಾರನೆಯ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O Mother, the letters of your mantra are named here in code. Shiva, Shakti, Kama and Earth stand for ka, e, ī and la. Sun, Moon, Smara, Hamsa and Indra stand for ha, sa, ka, ha and la. Para, Mara and Hari stand for sa, ka and la. These letters fall into three groups, and the syllable hrim is joined to the end of each. Set together in this way they become the very limbs of your name: the fifteen-syllable Panchadashi mantra of Shri Vidya, which tradition completes with a secret sixteenth syllable, shrim.

ಶ್ಲೋಕ 32ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 32

ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result: ಮೊದಲ ವಿಧಾನ: ಓದು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು. ಎರಡನೆಯ ವಿಧಾನ: ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸುFirst form: success in study and research. Second form: success in business
ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra: ಓಂ ಮತ್ತು ಯಂoṃ and yaṃ
ಯಂತ್ರYantra: ಮೊದಲ ವಿಧಾನ: ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರ. ಎರಡನೆಯ ವಿಧಾನ: ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರFirst form: drawn on a gold plate. Second form: drawn on a gold plate kept at the place of business
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
ದಿಕ್ಕುDirection: ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತುSitting facing north
ಜಪJapa count: ದಿನಕ್ಕೆ 1000 ಬಾರಿ1000 times a day
ಅವಧಿDuration: 45 ದಿನ45 days
ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering: ಮೊದಲ ವಿಧಾನ: ಮೊಸರನ್ನ ಮತ್ತು ಉದ್ದಿನ ವಡೆ. ಎರಡನೆಯ ವಿಧಾನ: ಸಿಹಿ ಪೊಂಗಲ್First form: curd rice and black gram vadas. Second form: sweet pongal

ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ‘ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರಿ’ಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಂತ್ರ, ಬೀಜಮಂತ್ರ, ನಿಗದಿತ ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

ಆಧಾರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಸೂಚಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.For the sources, see the Soundarya Lahari index page.