ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಶ್ಲೋಕ 90: ಅರ್ಥ

ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀಯ ನೂರೂ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ: ಕನ್ನಡ · ದೇವನಾಗರಿ · English IAST

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ದದಾನೇ ದೀನೇಭ್ಯಃ ಶ್ರಿಯಮನಿಶಮಾಶಾನುಸದೃಶೀ-
ಮಮಂದಂ ಸೌಂದರ್ಯ-ಪ್ರಕರಮಕರಂದಂ ವಿಕಿರತಿ ।
ತವಾಸ್ಮಿನ್ ಮಂದಾರ-ಸ್ತಬಕಸುಭಗೇ ಯಾತು ಚರಣೇ
ನಿಮಜ್ಜನ್ಮಜ್ಜೀವಃ ಕರಣಚರಣಃ ಷಟ್ಚರಣತಾಮ್ ॥ 90 ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

ददाने दीनेभ्यः श्रियमनिशमाशानुसदृशी
ममन्दं सौन्दर्यप्रकरमकरन्दं विकिरति ।
तवास्मिन् मन्दारस्तबकसुभगे यातु चरणे
निमज्जन्मज्जीवः करणचरणः षट्चरणताम् ॥ 90 ॥

ಶ್ಲೋಕ (English IAST)

dadāne dīnebhyaḥ śriyamaniśamāśānusadṛśī
mamandaṃ saundaryaprakaramakarandaṃ vikirati |
tavāsmin mandārastabakasubhage yātu caraṇe
nimajjanmajjīvaḥ karaṇacaraṇaḥ ṣaṭcaraṇatām || 90 ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ದದಾನೇ (ददाने, dadāne) = ಕೊಡುವ (that give)
ದೀನೇಭ್ಯಃ (दीनेभ्यः, dīnebhyaḥ) = ದೀನರಿಗೆ (to the needy)
ಶ್ರಿಯಮ್ (श्रियम्, śriyam) = ಸಂಪತ್ತನ್ನು (prosperity)
ಅನಿಶಮ್ (अनिशम्, aniśam) = ಸದಾ (always)
ಆಶಾನುಸದೃಶೀಮ್ (आशानुसदृशीम्, āśānusadṛśīm) = ಬಯಕೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ (in keeping with their hopes)
ಅಮಂದಮ್ (अमन्दम्, amandam) = ಹೇರಳವಾಗಿ (abundantly)
ಸೌಂದರ್ಯಪ್ರಕರಮಕರಂದಮ್ (सौन्दर्यप्रकरमकरन्दम्, saundaryaprakaramakarandam) = ಸೌಂದರ್ಯದ ರಾಶಿಯೆಂಬ ಮಕರಂದವನ್ನು (the nectar that is a wealth of beauty)
ವಿಕಿರತಿ (विकिरति, vikirati) = ಸುರಿಸುವ (that pour out)
ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (of yours)
ಅಸ್ಮಿನ್ (अस्मिन्, asmin) = ಈ (in this)
ಮಂದಾರಸ್ತಬಕಸುಭಗೇ (मन्दारस्तबकसुभगे, mandārastabakasubhage) = ಮಂದಾರದ ಹೂಗೊಂಚಲಿನಂತೆ ಸುಂದರವಾದ (lovely as a cluster of mandara flowers)
ಯಾತು (यातु, yātu) = ಆಗಲಿ (may it become)
ಚರಣೇ (चरणे, caraṇe) = ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ (at your feet)
ನಿಮಜ್ಜನ್ (निमज्जन्, nimajjan) = ಮುಳುಗುತ್ತ (plunging in)
ಮಜ್ಜೀವಃ (मज्जीवः, majjīvaḥ) = ನನ್ನ ಜೀವ (my self)
ಕರಣಚರಣಃ (करणचरणः, karaṇacaraṇaḥ) = ಇಂದ್ರಿಯಗಳೇ ಕಾಲುಗಳಾಗಿರುವ (with the senses for its feet)
ಷಟ್ಚರಣತಾಮ್ (षट्चरणताम्, ṣaṭcaraṇatām) = ಆರು ಕಾಲಿನ ದುಂಬಿಯಾಗಿ (a six-footed bee)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮಂದಾರ ಹೂವಿನ ಗೊಂಚಲಿನಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು, ಬೇಡುವವರ ಆಸೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸದಾ ನೀಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯದ ಅಮೃತವನ್ನು ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಸುರಿಸುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವೇ ಆರು ಕಾಲುಗಳ ದುಂಬಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಲಿ. (ಆ ಆರು ಕಾಲುಗಳೆಂದರೆ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು).

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Your feet, lovely as a cluster of mandara flowers (blossoms of a tree of heaven), always give the needy prosperity in keeping with their hopes, and pour out abundantly the nectar of their beauty. May my self become a six-footed bee and sink into them. Its six feet are my six senses: the five senses together with the mind. The poet prays that his whole inner life may be drawn to your feet and absorbed there, as a bee is lost in a flower.

ಶ್ಲೋಕ 90ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 90

ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result: ಕೆಟ್ಟ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ, ಮತ್ತು ಇಷ್ಟಾರ್ಥ ಸಿದ್ಧಿProtection from ill will, and fulfilment of wishes
ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra: ಕ್ಷಾಂ ಮತ್ತು ಕ್ಷೀಯ (ಎರಡೆರಡು ಬಾರಿ), ಹ್ರೀಂkṣāṃ and kṣīya (twice each), hrīṃ
ಯಂತ್ರYantra: ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರDrawn on a gold plate
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
ದಿಕ್ಕುDirection: ಆಗ್ನೇಯಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತುSitting facing south-east
ಜಪJapa count: ದಿನಕ್ಕೆ 1000 ಬಾರಿ1000 times a day
ಅವಧಿDuration: 30 ದಿನ30 days
ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering: ಪಾಯಸ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪPayasa and honey

ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ‘ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರಿ’ಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಂತ್ರ, ಬೀಜಮಂತ್ರ, ನಿಗದಿತ ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

ಆಧಾರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಸೂಚಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.For the sources, see the Soundarya Lahari index page.