ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಶ್ಲೋಕ 81: ಅರ್ಥ

ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀಯ ನೂರೂ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ: ಕನ್ನಡ · ದೇವನಾಗರಿ · English IAST

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಗುರುತ್ವಂ ವಿಸ್ತಾರಂ         ಕ್ಷಿತಿಧರಪತಿಃ ಪಾರ್ವತಿ ನಿಜಾ-
ನ್ನಿತಂಬಾದಾಚ್ಛಿದ್ಯ         ತ್ವಯಿ ಹರಣರೂಪೇಣ ನಿದಧೇ ।
ಅತಸ್ತೇ ವಿಸ್ತೀರ್ಣೋ         ಗುರುರಯಮಶೇಷಾಂ ವಸುಮತೀಂ
ನಿತಂಬಪ್ರಾಗ್ಭಾರಃ         ಸ್ಥಗಯತಿ ಲಘುತ್ವಂ ನಯತಿ ಚ ॥ 81 ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

गुरुत्वं विस्तारं        क्षितिधरपतिः पार्वति निजा
न्नितम्बादाच्छिद्य        त्वयि हरणरूपेण निदधे ।
अतस्ते विस्तीर्णो        गुरुरयमशेषां वसुमतीं
नितम्बप्राग्भारः        स्थगयति लघुत्वं नयति च ॥ 81 ॥

ಶ್ಲೋಕ (English IAST)

gurutvaṃ vistāraṃ        kṣitidharapatiḥ pārvati nijā
nnitambādācchidya        tvayi haraṇarūpeṇa nidadhe |
ataste vistīrṇo        gururayamaśeṣāṃ vasumatīṃ
nitambaprāgbhāraḥ        sthagayati laghutvaṃ nayati ca || 81 ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಗುರುತ್ವಮ್ (गुरुत्वम्, gurutvam) = ಭಾರವನ್ನು (heaviness)
ವಿಸ್ತಾರಮ್ (विस्तारम्, vistāram) = ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು (and breadth)
ಕ್ಷಿತಿಧರಪತಿಃ (क्षितिधरपतिः, kṣitidharapatiḥ) = ಪರ್ವತರಾಜ ಹಿಮವಂತ (the king of mountains)
ಪಾರ್ವತಿ (पार्वति, pārvati) = ಪಾರ್ವತಿಯೇ (O Parvati)
ನಿಜಾತ್ (निजात्, nijāt) = ತನ್ನ (from his own)
ನಿತಂಬಾತ್ (नितम्बात्, nitambāt) = ತಪ್ಪಲಿನಿಂದ (from the slopes)
ಆಚ್ಛಿದ್ಯ (आच्छिद्य, ācchidya) = ಕತ್ತರಿಸಿ ತೆಗೆದು (having cut away)
ತ್ವಯಿ (त्वयि, tvayi) = ನಿನಗೆ (to you)
ಹರಣರೂಪೇಣ (हरणरूपेण, haraṇarūpeṇa) = ಬಳುವಳಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ (as a wedding gift)
ನಿದಧೇ (निदधे, nidadhe) = ಕೊಟ್ಟನು (gave)
ಅತಃ (अतः, ataḥ) = ಆದ್ದರಿಂದ (so)
ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
ವಿಸ್ತೀರ್ಣಃ (विस्तीर्णः, vistīrṇaḥ) = ವಿಶಾಲವಾದ (broad)
ಗುರುಃ (गुरुः, guruḥ) = ಭಾರವಾದ (heavy)
ಅಯಮ್ (अयम्, ayam) = ಈ (this)
ಅಶೇಷಾಮ್ (अशेषाम्, aśeṣām) = ಇಡೀ (the whole)
ವಸುಮತೀಮ್ (वसुमतीम्, vasumatīm) = ಭೂಮಿಯನ್ನು (the earth)
ನಿತಂಬಪ್ರಾಗ್ಭಾರಃ (नितम्बप्राग्भारः, nitambaprāgbhāraḥ) = ನಿತಂಬದ ವೈಭವ (the fullness of your hips)
ಸ್ಥಗಯತಿ (स्थगयति, sthagayati) = ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ (covers)
ಲಘುತ್ವಮ್ (लघुत्वम्, laghutvam) = ಹಗುರತನಕ್ಕೆ (to lightness)
ನಯತಿ (नयति, nayati) = ತರುತ್ತದೆ (brings it)
ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಪಾರ್ವತಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಪರ್ವತರಾಜ ಹಿಮವಂತನು ತನ್ನ ಇಳಿಜಾರುಗಳ ಭಾರ ಮತ್ತು ಅಗಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಮಗಳಿಗಿಡುವ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನಿನಗೆ ನೀಡಿದನು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನ ನಿತಂಬ (ಸೊಂಟದ ಕೆಳಭಾಗ) ಅಷ್ಟು ಅಗಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾರವಾಗಿದೆ. ಅದು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ಆವರಿಸಿ, ಭೂಮಿಯೂ ಅದರ ಮುಂದೆ ಹಗುರವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O Parvati, your father, Himavan, king of mountains, cut away the heaviness and breadth of his own slopes and gave them to you as a wedding gift, the gift a father gives his daughter at her marriage. That is why your hips are so broad and so heavy: they cover the whole earth and make even the earth seem light beside them. The play is on the word nitamba, which means both a mountain slope and a woman’s hip.

ಶ್ಲೋಕ 81ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 81

ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result: ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಣೆProtection from fire
ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra: ಹ್ರೀಂhrīṃ
ಯಂತ್ರYantra: ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರDrawn on a gold plate
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
ದಿಕ್ಕುDirection: ಆಗ್ನೇಯಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತುSitting facing south-east
ಜಪJapa count: ದಿನಕ್ಕೆ 1000 ಬಾರಿ1000 times a day
ಅವಧಿDuration: 16 ದಿನ16 days
ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering: ಜೇನುತುಪ್ಪ, ಬೆಲ್ಲದ ಪಾಯಸ ಮತ್ತು ಉದ್ದಿನ ವಡೆHoney, jaggery payasa and black gram vadas

ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ‘ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರಿ’ಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಂತ್ರ, ಬೀಜಮಂತ್ರ, ನಿಗದಿತ ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

ಆಧಾರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಸೂಚಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.For the sources, see the Soundarya Lahari index page.