ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಶ್ಲೋಕ 40: ಅರ್ಥ

ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀಯ ನೂರೂ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ: ಕನ್ನಡ · ದೇವನಾಗರಿ · English IAST

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ತಟಿತ್ತ್ವಂತಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ         ತಿಮಿರಪರಿಪಂಥಿಸ್ಫುರಣಯಾ
ಸ್ಫುರನ್ನಾನಾರತ್ನಾ-ಭರಣಪರಿಣದ್ಧೇಂದ್ರಧನುಷಮ್ ।
ತವ ಶ್ಯಾಮಂ ಮೇಘಂ         ಕಮಪಿ ಮಣಿಪೂರೈಕಶರಣಂ
ನಿಷೇವೇ ವರ್ಷಂತಂ         ಹರಮಿಹಿರತಪ್ತಂ ತ್ರಿಭುವನಮ್ ॥ 40 ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

तटित्त्वन्तं शक्त्या        तिमिरपरिपन्थिस्फुरणया
स्फुरन्नानारत्नाभरणपरिणद्धेन्द्रधनुषम् ।
तव श्यामं मेघं        कमपि मणिपूरैकशरणं
निषेवे वर्षन्तं        हरमिहिरतप्तं त्रिभुवनम् ॥ 40 ॥

ಶ್ಲೋಕ (English IAST)

taṭittvantaṃ śaktyā        timiraparipanthisphuraṇayā
sphurannānāratnābharaṇapariṇaddhendradhanuṣam |
tava śyāmaṃ meghaṃ        kamapi maṇipūraikaśaraṇaṃ
niṣeve varṣantaṃ        haramihirataptaṃ tribhuvanam || 40 ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ತಟಿತ್ತ್ವಂತಮ್ (तटित्त्वन्तम्, taṭittvantam) = ಮಿಂಚನ್ನು ಹೊತ್ತ (bearing lightning)
ಶಕ್ತ್ಯಾ (शक्त्या, śaktyā) = ಶಕ್ತಿಯಿಂದ (with the Shakti)
ತಿಮಿರಪರಿಪಂಥಿಸ್ಫುರಣಯಾ (तिमिरपरिपन्थिस्फुरणया, timiraparipanthisphuraṇayā) = ಕತ್ತಲೆಗೆ ಹಗೆಯಾದ ಹೊಳಪಿನ (whose flashing is the enemy of darkness)
ಸ್ಫುರನ್ನಾನಾರತ್ನಾಭರಣ (स्फुरन्नानारत्नाभरण, sphurannānāratnābharaṇa) = ಹೊಳೆಯುವ ಬಗೆಬಗೆಯ ರತ್ನದ ಒಡವೆಗಳಿಂದ (with glittering ornaments of many gems)
ಪರಿಣದ್ಧೇಂದ್ರಧನುಷಮ್ (परिणद्धेन्द्रधनुषम्, pariṇaddhendradhanuṣam) = ಕಾಮನಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ (girt about as with a rainbow)
ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
ಶ್ಯಾಮಮ್ (श्यामम्, śyāmam) = ಕಪ್ಪು (dark)
ಮೇಘಮ್ (मेघम्, megham) = ಮೋಡವನ್ನು (cloud)
ಕಮಪಿ (कमपि, kamapi) = ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ (some wondrous)
ಮಣಿಪೂರೈಕಶರಣಮ್ (मणिपूरैकशरणम्, maṇipūraikaśaraṇam) = ಮಣಿಪೂರವೊಂದನ್ನೇ ನೆಲೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ (which has the manipura alone for its home)
ನಿಷೇವೇ (निषेवे, niṣeve) = ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ (I serve)
ವರ್ಷಂತಮ್ (वर्षन्तम्, varṣantam) = ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವ (raining)
ಹರಮಿಹಿರತಪ್ತಮ್ (हरमिहिरतप्तम्, haramihirataptam) = ಹರನೆಂಬ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಬೆಂದ (scorched by the sun that is Hara)
ತ್ರಿಭುವನಮ್ (त्रिभुवनम्, tribhuvanam) = ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಮೇಲೆ (upon the three worlds)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮಣಿಪೂರ ಚಕ್ರವನ್ನೇ (ಜಲತತ್ವ) ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ನಿನ್ನ ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕೃಷ್ಣಮೇಘವನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಕತ್ತಲೆಯ ಶತ್ರುವಾದ ಮಿಂಚನ್ನು ಹೊತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರತ್ನಾಭರಣಗಳ ಹೊಳಪು ಕಾಮನಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ. ಹರನೆಂಬ ಸೂರ್ಯನ (ರುದ್ರನ ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿ) ತಾಪದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿರುವ ಮೂರೂ ಲೋಕಗಳ ಮೇಲೆ ಅದು ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಮರುಜೀವ ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

I serve that wondrous dark cloud of yours which has the manipura chakra (the centre of water) as its only home. It carries lightning, the Shakti whose flash is the enemy of darkness, and the glitter of your many jewelled ornaments girds it like a rainbow. Over the three worlds, scorched by the sun that is Hara (Rudra’s burning fire at the dissolution), it pours down rain and brings them back to life.

ಶ್ಲೋಕ 40ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 40

ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result: ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಕನಸುಗಳು, ಮತ್ತು ಮುಂದಾಗುವುದನ್ನು ಅರಿಯುವ ಶಕ್ತಿMeaningful dreams, and foresight
ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra: ಠಂṭhaṃ
ಯಂತ್ರYantra: ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರ, ದಿಂಬಿನ ಕೆಳಗೆ ಇಡುವುದುDrawn on a gold plate, kept under the pillow
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
ದಿಕ್ಕುDirection: ಈಶಾನ್ಯಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತುSitting facing north-east
ಜಪJapa count: ದಿನಕ್ಕೆ 1000 ಬಾರಿ1000 times a day
ಅವಧಿDuration: 45 ದಿನ45 days
ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering: ಜೇನುತುಪ್ಪ, ಪಾಯಸ, ಮತ್ತು ಅಡಿಕೆ ಸಹಿತ ವೀಳ್ಯದೆಲೆHoney, payasa, and betel leaves with areca nut

ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ‘ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರಿ’ಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಂತ್ರ, ಬೀಜಮಂತ್ರ, ನಿಗದಿತ ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

ಆಧಾರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಸೂಚಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.For the sources, see the Soundarya Lahari index page.