ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಶ್ಲೋಕ 57: ಅರ್ಥ

ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀಯ ನೂರೂ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ: ಕನ್ನಡ · ದೇವನಾಗರಿ · English IAST

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ದೃಶಾ ದ್ರಾಘೀಯಸ್ಯಾ         ದರದಲಿತನೀಲೋತ್ಪಲರುಚಾ
ದವೀಯಾಂಸಂ ದೀನಂ         ಸ್ನಪಯ ಕೃಪಯಾ ಮಾಮಪಿ ಶಿವೇ ।
ಅನೇನಾಯಂ ಧನ್ಯೋ         ಭವತಿ ನ ಚ ತೇ ಹಾನಿರಿಯತಾ
ವನೇ ವಾ ಹರ್ಮ್ಯೇ ವಾ         ಸಮಕರನಿಪಾತೋ ಹಿಮಕರಃ ॥ 57 ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

दृशा द्राघीयस्या        दरदलितनीलोत्पलरुचा
दवीयांसं दीनं        स्नपय कृपया मामपि शिवे ।
अनेनायं धन्यो        भवति न च ते हानिरियता
वने वा हर्म्ये वा        समकरनिपातो हिमकरः ॥ 57 ॥

ಶ್ಲೋಕ (English IAST)

dṛśā drāghīyasyā        daradalitanīlotpalarucā
davīyāṃsaṃ dīnaṃ        snapaya kṛpayā māmapi śive |
anenāyaṃ dhanyo        bhavati na ca te hāniriyatā
vane vā harmye vā        samakaranipāto himakaraḥ || 57 ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ದೃಶಾ (दृशा, dṛśā) = ನೋಟದಿಂದ (with your glance)
ದ್ರಾಘೀಯಸ್ಯಾ (द्राघीयस्या, drāghīyasyā) = ಬಹುದೂರ ಚಾಚುವ (that reaches very far)
ದರದಲಿತನೀಲೋತ್ಪಲರುಚಾ (दरदलितनीलोत्पलरुचा, daradalitanīlotpalarucā) = ಸ್ವಲ್ಪ ಅರಳಿದ ನೀಲಕಮಲದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ (lovely as a blue lily just opening)
ದವೀಯಾಂಸಂ (दवीयांसं, davīyāṃsaṃ) = ತುಂಬ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ (far away)
ದೀನಂ (दीनं, dīnaṃ) = ದೀನನಾದ (wretched)
ಸ್ನಪಯ (स्नपय, snapaya) = ಮೀಯಿಸು (bathe)
ಕೃಪಯಾ (कृपया, kṛpayā) = ಕರುಣೆಯಿಂದ (in your mercy)
ಮಾಂ ಅಪಿ (माम् अपि, mām api) = ನನ್ನನ್ನೂ (me too)
ಶಿವೇ (शिवे, śive) = ಶಿವೆಯೇ (O Shivaa)
ಅನೇನ (अनेन, anena) = ಇದರಿಂದ (by this)
ಅಯಂ (अयं, ayaṃ) = ಈ ನಾನು (this one)
ಧನ್ಯಃ ಭವತಿ (धन्यः भवति, dhanyaḥ bhavati) = ಧನ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ (is blessed)
ನ ಚ ತೇ ಹಾನಿಃ (न च ते हानिः, na ca te hāniḥ) = ನಿನಗೆ ನಷ್ಟವೂ ಇಲ್ಲ (and there is no loss to you)
ಇಯತಾ (इयता, iyatā) = ಇಷ್ಟರಿಂದ (by this much)
ವನೇ ವಾ ಹರ್ಮ್ಯೇ ವಾ (वने वा हर्म्ये वा, vane vā harmye vā) = ಕಾಡಿನಲ್ಲಾಗಲೀ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಾಗಲೀ (whether on a forest or on a palace)
ಸಮಕರನಿಪಾತಃ (समकरनिपातः, samakaranipātaḥ) = ಸಮನಾಗಿ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಬೀರುವ (casting its rays equally)
ಹಿಮಕರಃ (हिमकरः, himakaraḥ) = ಚಂದ್ರ (the moon)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಶಿವೆಯೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅರಳಿದ ನೀಲಕಮಲದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ, ಬಹುದೂರ ಚಾಚುವ ನಿನ್ನ ನೋಟದಿಂದ, ನಿನ್ನಿಂದ ತುಂಬ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ದೀನನಾದ ನನ್ನನ್ನೂ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮೀಯಿಸು. ಇದರಿಂದ ನಾನು ಧನ್ಯನಾಗುತ್ತೇನೆ, ನಿನಗೆ ಏನೂ ನಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಚಂದ್ರ ಕಾಡಿನ ಮೇಲೂ ಅರಮನೆಯ ಮೇಲೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಬೆಳದಿಂಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾನಲ್ಲವೇ?

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O Shivaa, with your far-reaching glance, lovely as a blue lily just opening, bathe me too in your mercy, wretched as I am and far away from you. By this I shall be blessed, and it costs you nothing. The moon pours its light alike on a forest and on a palace.

ಶ್ಲೋಕ 57ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 57

ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result: ಸಂಪತ್ತು, ಕೀರ್ತಿ, ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿWealth, renown, children and prosperity
ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra: ಶ್ರೀśrī
ಯಂತ್ರYantra: ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರDrawn on a gold plate
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
ದಿಕ್ಕುDirection: ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತುSitting facing east
ಜಪJapa count: ದಿನಕ್ಕೆ 1000 ಬಾರಿ1000 times a day
ಅವಧಿDuration: 45 ದಿನ45 days
ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering: ಪಾಯಸ, ಜೇನುತುಪ್ಪ, ಮೊಸರು ಬೆರೆಸಿದ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಅಡಿಕೆ ಸಹಿತ ವೀಳ್ಯದೆಲೆPayasa, honey, curd rice, and betel leaves with areca nut

ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ‘ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರಿ’ಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಂತ್ರ, ಬೀಜಮಂತ್ರ, ನಿಗದಿತ ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಗಳು. ಆಕರಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನತೆ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಗೊಂದಲವಿಡದೆ ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.Sources: Several traditional texts. Where these sources differ, both versions have been provided here for completeness.