ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಶ್ಲೋಕ 74: ಅರ್ಥ

ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀಯ ನೂರೂ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ: ಕನ್ನಡ · ದೇವನಾಗರಿ · English IAST

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ವಹತ್ಯಂಬ ಸ್ತಂಬೇ-ರಮದನುಜಕುಂಭಪ್ರಕೃತಿಭಿಃ
ಸಮಾರಬ್ಧಾಂ ಮುಕ್ತಾ-ಮಣಿಭಿರಮಲಾಂ ಹಾರಲತಿಕಾಮ್ ।
ಕುಚಾಭೋಗೋ ಬಿಂಬಾ-ಧರರುಚಿಭಿರಂತಃ ಶಬಲಿತಾಂ
ಪ್ರತಾಪವ್ಯಾಮಿಶ್ರಾಂ ಪುರದಮಯಿತುಃ ಕೀರ್ತಿಮಿವ ತೇ ॥ 74 ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

वहत्यम्ब स्तम्बेरमदनुजकुम्भप्रकृतिभिः
समारब्धां मुक्तामणिभिरमलां हारलतिकाम् ।
कुचाभोगो बिम्बाधररुचिभिरन्तः शबलितां
प्रतापव्यामिश्रां पुरदमयितुः कीर्तिमिव ते ॥ 74 ॥

ಶ್ಲೋಕ (English IAST)

vahatyamba stamberamadanujakumbhaprakṛtibhiḥ
samārabdhāṃ muktāmaṇibhiramalāṃ hāralatikām |
kucābhogo bimbādhararucibhirantaḥ śabalitāṃ
pratāpavyāmiśrāṃ puradamayituḥ kīrtimiva te || 74 ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ವಹತಿ (वहति, vahati) = ಧರಿಸಿದೆ (bears)
ಅಂಬ (अम्ब, amba) = ಅಮ್ಮಾ (O Mother)
ಸ್ತಂಬೇರಮದನುಜ (स्तम्बेरमदनुज, stamberamadanuja) = ಗಜಾಸುರನ (of the elephant demon)
ಕುಂಭಪ್ರಕೃತಿಭಿಃ (कुम्भप्रकृतिभिः, kumbhaprakṛtibhiḥ) = ಕುಂಭಸ್ಥಳದಿಂದ ದೊರೆತ (taken from his brow)
ಸಮಾರಬ್ಧಾಮ್ (समारब्धाम्, samārabdhām) = ಪೋಣಿಸಿದ (strung)
ಮುಕ್ತಾಮಣಿಭಿಃ (मुक्तामणिभिः, muktāmaṇibhiḥ) = ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ (with pearls)
ಅಮಲಾಮ್ (अमलाम्, amalām) = ನಿರ್ಮಲವಾದ (flawless)
ಹಾರಲತಿಕಾಮ್ (हारलतिकाम्, hāralatikām) = ಹಾರವನ್ನು (the necklace)
ಕುಚಾಭೋಗಃ (कुचाभोगः, kucābhogaḥ) = ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆ (the expanse of your breast)
ಬಿಂಬಾಧರರುಚಿಭಿಃ (बिम्बाधररुचिभिः, bimbādhararucibhiḥ) = ತೊಂಡೆಹಣ್ಣಿನಂತಹ ತುಟಿಗಳ ಕೆಂಪಿನಿಂದ (by the red of your bimba-like lips)
ಅಂತಃ (अन्तः, antaḥ) = ಒಳಗೆ (from within)
ಶಬಲಿತಾಮ್ (शबलिताम्, śabalitām) = ಬಣ್ಣ ಬೆರೆತ (streaked)
ಪ್ರತಾಪವ್ಯಾಮಿಶ್ರಾಮ್ (प्रतापव्यामिश्राम्, pratāpavyāmiśrām) = ಪರಾಕ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ (mingled with valour)
ಪುರದಮಯಿತುಃ (पुरदमयितुः, puradamayituḥ) = ತ್ರಿಪುರಾರಿ ಶಿವನ (of Shiva, destroyer of the cities)
ಕೀರ್ತಿಮ್ (कीर्तिम्, kīrtim) = ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು (the fame)
ಇವ (इव, iva) = ಹಾಗೆ (like)
ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ತನಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ಧರಿಸಿರುವ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ, ಗಜಾಸುರನ (ಶಿವನಿಂದ ಹತನಾದ ಆನೆ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸ) ಹಣೆಯಿಂದ ತೆಗೆದ ದೋಷರಹಿತ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದು. ಬಿಂಬಹಣ್ಣಿನಂಥ ನಿನ್ನ ಕೆಂಪು ತುಟಿಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಆ ಮುತ್ತುಗಳ ಬಿಳುಪಿನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಿನ ಎಳೆಗಳು ಮೂಡಿವೆ. ಕವಿಗಳು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಳಿಯೆಂದೂ, ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕೆಂಪೆಂದೂ ವರ್ಣಿಸುವಂತೆ, ಶಿವನ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಸಗಳು ಆ ಹಾರದಲ್ಲಿ ಮಿಳಿತವಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O Mother, across your breast you wear a flawless string of pearls taken from the brow of the elephant demon (Gajasura, slain by Shiva; elephants were believed to carry pearls in their brows). The red of your bimba-like lips is reflected in it, streaking its white from within. So it looks like the fame of Shiva, destroyer of the cities, mingled with his valour: poets picture fame as white and valour as red.

ಶ್ಲೋಕ 74ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 74

ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result: ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿA good name and renown
ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra: ಐಂ, ಕ್ಲೀಂ, ಸೌಃaiṃ, klīṃ, sauḥ
ಯಂತ್ರYantra: ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದು, ದೇವಿಯ ಮುಂದಿಟ್ಟ ಯಂತ್ರDrawn on a gold plate, placed before the Devi
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
ದಿಕ್ಕುDirection: ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖವಾಗಿ, ದೇವಿಯ ಸನ್ನಿಧಿಯ ಅಥವಾ ತುಪ್ಪದ ದೀಪದ ಎದುರು ಕುಳಿತುSitting facing north, before the Devi’s shrine or a ghee lamp
ಜಪJapa count: ದಿನಕ್ಕೆ 108 ಬಾರಿ108 times a day
ಅವಧಿDuration: 45 ದಿನ45 days
ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering: ಪಾಯಸ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪPayasa and honey

ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ‘ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರಿ’ಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಂತ್ರ, ಬೀಜಮಂತ್ರ, ನಿಗದಿತ ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

ಆಧಾರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಸೂಚಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.For the sources, see the Soundarya Lahari index page.