ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಶ್ಲೋಕ 77: ಅರ್ಥ

ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀಯ ನೂರೂ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ: ಕನ್ನಡ · ದೇವನಾಗರಿ · English IAST

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಯದೇತತ್ ಕಾಲಿಂದೀ-ತನುತರತರಂಗಾಕೃತಿ ಶಿವೇ
ಕೃಶೇ ಮಧ್ಯೇ ಕಿಂಚಿತ್         ಜನನಿ ತವ ಯದ್ಭಾತಿ ಸುಧಿಯಾಮ್ ।
ವಿಮರ್ದಾದನ್ಯೋಽನ್ಯಂ         ಕುಚಕಲಶಯೋರಂತರಗತಂ
ತನೂಭೂತಂ ವ್ಯೋಮ         ಪ್ರವಿಶದಿವ ನಾಭಿಂ ಕುಹರಿಣೀಮ್ ॥ 77 ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

यदेतत् कालिन्दीतनुतरतरङ्गाकृति शिवे
कृशे मध्ये किञ्चित्        जननि तव यद्भाति सुधियाम् ।
विमर्दादन्योऽन्यं        कुचकलशयोरन्तरगतं
तनूभूतं व्योम        प्रविशदिव नाभिं कुहरिणीम् ॥ 77 ॥

ಶ್ಲೋಕ (English IAST)

yadetat kālindītanutarataraṅgākṛti śive
kṛśe madhye kiñcit        janani tava yadbhāti sudhiyām |
vimardādanyo’nyaṃ        kucakalaśayorantaragataṃ
tanūbhūtaṃ vyoma        praviśadiva nābhiṃ kuhariṇīm || 77 ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಯತ್ (यत्, yat) = ಯಾವುದು (which)
ಏತತ್ (एतत्, etat) = ಈ (this)
ಕಾಲಿಂದೀತನುತರತರಂಗಾಕೃತಿ (कालिन्दीतनुतरतरङ्गाकृति, kālindītanutarataraṅgākṛti) = ಯಮುನೆಯ ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಲೆಯ ಆಕಾರದ (shaped like a tiny ripple of the Yamuna)
ಶಿವೇ (शिवे, śive) = ಶಿವೆಯೇ (O Shivaa)
ಕೃಶೇ (कृशे, kṛśe) = ತೆಳುವಾದ (slender)
ಮಧ್ಯೇ (मध्ये, madhye) = ನಡುವಿನಲ್ಲಿ (on the waist)
ಕಿಂಚಿತ್ (किञ्चित्, kiñcit) = ಸ್ವಲ್ಪ (faintly)
ಜನನಿ (जननि, janani) = ತಾಯಿಯೇ (O Mother)
ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
ಯತ್ (यत्, yat) = ಯಾವುದು (that which)
ಭಾತಿ (भाति, bhāti) = ಕಾಣುತ್ತದೆ (appears)
ಸುಧಿಯಾಮ್ (सुधियाम्, sudhiyām) = ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ (to the wise)
ವಿಮರ್ದಾತ್ (विमर्दात्, vimardāt) = ಒತ್ತುವುದರಿಂದ (from the pressing)
ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಮ್ (अन्योऽन्यम्, anyo’nyam) = ಪರಸ್ಪರ (against each other)
ಕುಚಕಲಶಯೋಃ (कुचकलशयोः, kucakalaśayoḥ) = ಕಲಶದಂತಹ ಸ್ತನಗಳ (of your pitcher-like breasts)
ಅಂತರಗತಮ್ (अन्तरगतम्, antaragatam) = ನಡುವಿನ (lying between)
ತನೂಭೂತಮ್ (तनूभूतम्, tanūbhūtam) = ತೆಳುವಾದ (squeezed thin)
ವ್ಯೋಮ (व्योम, vyoma) = ಆಕಾಶ (the space)
ಪ್ರವಿಶತ್ (प्रविशत्, praviśat) = ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವ (slipping into)
ಇವ (इव, iva) = ಎಂಬಂತೆ (as if)
ನಾಭಿಮ್ (नाभिम्, nābhim) = ಹೊಕ್ಕಳನ್ನು (the navel)
ಕುಹರಿಣೀಮ್ (कुहरिणीम्, kuhariṇīm) = ಗುಹೆಯಂತಹ (cave-like)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಶಿವೇ, ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಬಳುಕುವ ಸೊಂಟದ ಮೇಲಿನ ಸಣ್ಣ ರೇಖೆ ಕಪ್ಪು ನೀರಿನ ಯಮುನಾ ನದಿಯ ಚಿಕ್ಕ ಅಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಪರಸ್ಪರ ಒತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಕುಂಭದಂಥ ಸ್ತನಗಳ ನಡುವಿನ ಜಾಗವು, ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ ಸಣ್ಣದಾಗಿ ನಿನ್ನ ಹೊಕ್ಕುಳಿನ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಕಪ್ಪು ರೇಖೆಯು ಆಕಾಶದ ಸಣ್ಣ ತುಂಡೊಂದು ಹೊಕ್ಕುಳಿನೊಳಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯದಂತಿದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O Shivaa, O Mother, there is a faint line on your slender waist, shaped like a tiny ripple of the Yamuna (Kalindi, a river of dark waters). To the wise it appears to be the space between your pitcher-like breasts, squeezed thin as they press against each other, slipping down into the cave of your navel. The dark line of hair is pictured as a narrow strip of sky pushed downward and entering the navel.

ಶ್ಲೋಕ 77ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 77

ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result: ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರ ಅನುಗ್ರಹFavour from those in authority
ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra: ಕ್ಲೀಂklīṃ
ಯಂತ್ರYantra: ಹಸುವಿನ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದ ಕೆಂಪು ಕಮಲದ ದಳಗಳ ಭಸ್ಮದಿಂದ ಯಂತ್ರ ಮತ್ತು ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಬರೆದು, ಜಪದ ನಂತರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ತಿಲಕವಾಗಿ ಧರಿಸುವುದುThe yantra and the verse are written with the ash of red lotus petals mixed with cow’s ghee, and worn as a mark on the forehead after the japa
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
ದಿಕ್ಕುDirection: ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತುSitting facing east
ಜಪJapa count: ದಿನಕ್ಕೆ 2000 ಬಾರಿ2000 times a day
ಅವಧಿDuration: 15 ದಿನ15 days
ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering: ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುHoney and fruit

ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ‘ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರಿ’ಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಂತ್ರ, ಬೀಜಮಂತ್ರ, ನಿಗದಿತ ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

ಆಧಾರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಸೂಚಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.For the sources, see the Soundarya Lahari index page.