Soundarya Lahari Verse 98 Meaning: Kadā kāle mātaḥ

Word-by-word meaning and translation of verse 98 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 98 Meaning: Kadā kāle mātaḥ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

कदा काले मातः        कथय कलितालक्तकरसं
पिबेयं विद्यार्थी        तव चरणनिर्णेजनजलम् ।
प्रकृत्या मूकानामपि च कविताकारणतया
कदा धत्ते वाणीमुखकमलताम्बूलरसताम् ॥ 98 ॥

Verse (IAST)

kadā kāle mātaḥ        kathaya kalitālaktakarasaṃ
pibeyaṃ vidyārthī        tava caraṇanirṇejanajalam |
prakṛtyā mūkānāmapi ca kavitākāraṇatayā
kadā dhatte vāṇīmukhakamalatāmbūlarasatām || 98 ||

Word by word

  • कदा (kadā) = when
  • काले (kāle) = at the time
  • मातः (mātaḥ) = O Mother
  • कथय (kathaya) = tell me
  • कलितालक्तकरसम् (kalitālaktakarasam) = mingled with liquid lac
  • पिबेयम् (pibeyam) = shall I drink
  • विद्यार्थी (vidyārthī) = I, a seeker of knowledge
  • तव (tava) = your
  • चरणनिर्णेजनजलम् (caraṇanirṇejanajalam) = the water that has washed the feet
  • प्रकृत्या (prakṛtyā) = by birth
  • मूकानाम् (mūkānām) = for those who are mute
  • अपि (api) = even
  • च (ca) = and
  • कविताकारणतया (kavitākāraṇatayā) = since it gives rise to poetry
  • कदा (kadā) = when
  • धत्ते (dhatte) = will it take on
  • वाणीमुखकमलताम्बूलरसताम् (vāṇīmukhakamalatāmbūlarasatām) = the nature of the betel juice from Sarasvati’s lotus mouth

Full meaning

O Mother, tell me: when may I, a seeker of knowledge, drink the water that has washed your feet, reddened with their liquid lac? That water gives the gift of poetry even to those mute from birth. When will it become for me like the betel juice from the lotus mouth of Sarasvati, goddess of speech? To taste what has touched your feet is, for the poet, to receive the eloquence of Sarasvati herself.

Traditional ritual details for shloka 98
Result
Good health and strength, and the blessing of children
Beeja mantra
hrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, or on sacred ash
Direction
Sitting facing north-east
Japa count
2000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top