Soundarya Lahari Verse 18 Meaning: Tanucchāyābhiste taruṇataraṇiśrīsaraṇibhiḥ

Word-by-word meaning and translation of verse 18 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 18 Meaning: Tanucchāyābhiste taruṇataraṇiśrīsaraṇibhiḥ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

तनुच्छायाभिस्ते        तरुणतरणिश्रीसरणिभिः
दिवं सर्वामुर्वीम्        अरुणिमनि मग्नां स्मरति यः ।
भवन्त्यस्य त्रस्यद्वनहरिणशालीननयनाः
सहोर्वश्या वश्याः        कति कति न गीर्वाणगणिकाः ॥ 18 ॥

Verse (IAST)

tanucchāyābhiste        taruṇataraṇiśrīsaraṇibhiḥ
divaṃ sarvāmurvīm        aruṇimani magnāṃ smarati yaḥ |
bhavantyasya trasyadvanahariṇaśālīnanayanāḥ
sahorvaśyā vaśyāḥ        kati kati na gīrvāṇagaṇikāḥ || 18 ||

Word by word

  • तनुच्छायाभिः (tanucchāyābhiḥ) = with the radiance of your body
  • ते (te) = your
  • तरुणतरणि (taruṇataraṇi) = the young sun
  • श्रीसरणिभिः (śrīsaraṇibhiḥ) = like the track of his splendour
  • दिवम् (divam) = the sky
  • सर्वाम् (sarvām) = the whole
  • उर्वीम् (urvīm) = earth
  • अरुणिमनि (aruṇimani) = in crimson
  • मग्नाम् (magnām) = as drowned
  • स्मरति (smarati) = calls to mind
  • यः (yaḥ) = he who
  • भवन्ति (bhavanti) = become
  • अस्य (asya) = his
  • त्रस्यद्वनहरिण (trasyadvanahariṇa) = a startled forest deer
  • शालीननयनाः (śālīnanayanāḥ) = whose eyes are bashful
  • सह (saha) = along
  • उर्वश्या (urvaśyā) = with Urvashi
  • वश्याः (vaśyāḥ) = come under his sway
  • कति (kati) = how many
  • कति (kati) = how many indeed
  • न (na) = do not
  • गीर्वाणगणिकाः (gīrvāṇagaṇikāḥ) = the dancers of heaven

Full meaning

The glow of your body is like the bright track of the rising sun. Whoever pictures the sky and the whole earth drowned in that crimson glow wins a strange power. How many dancers of heaven, Urvashi among them, with eyes as shy as a startled forest deer’s, do not come under his sway? Meditation on your crimson form brings even the celestial beauties to him.

Traditional ritual details for shloka 18
Result
Goodwill from all beings
Beeja mantra
klīṃ, with kāmadevāya namaḥ around
Yantra
Drawn on a gold plate, or on sandal paste, flowers, saffron or turmeric
Direction
Sitting facing north-east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Payasa, and betel leaves with areca nut

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top