Soundarya Lahari Verse 2 Meaning: Tanīyāṃsaṃ pāṃsuṃ tava

Word-by-word meaning and translation of verse 2 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 2 Meaning: Tanīyāṃsaṃ pāṃsuṃ tava

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

तनीयांसं पांसुं        तव चरणपङ्केरुहभवं
विरिञ्चिः सञ्चिन्वन्        विरचयति लोकानविकलम् ।
वहत्येनं शौरिः        कथमपि सहस्रेण शिरसां
हरः सङ्क्षुभ्यैनं        भजति भसितोद्धूलनविधिम् ॥ 2 ॥

Verse (IAST)

tanīyāṃsaṃ pāṃsuṃ        tava caraṇapaṅkeruhabhavaṃ
viriñciḥ sañcinvan        viracayati lokānavikalam |
vahatyenaṃ śauriḥ        kathamapi sahasreṇa śirasāṃ
haraḥ saṅkṣubhyainaṃ        bhajati bhasitoddhūlanavidhim || 2 ||

Word by word

  • तनीयांसम् (tanīyāṃsam) = most minute
  • पांसुम् (pāṃsum) = the dust
  • तव (tava) = your
  • चरणपङ्केरुह (caraṇapaṅkeruha) = lotus feet
  • भवम् (bhavam) = arising from
  • विरिञ्चिः (viriñciḥ) = Brahma
  • सञ्चिन्वन् (sañcinvan) = gathering
  • विरचयति (viracayati) = creates
  • लोकान् (lokān) = the worlds
  • अविकलम् (avikalam) = flawlessly
  • वहति (vahati) = carries
  • एनम् (enam) = this
  • शौरिः (śauriḥ) = Vishnu
  • कथमपि (kathamapi) = somehow
  • सहस्रेण (sahasreṇa) = with a thousand
  • शिरसाम् (śirasām) = of the heads of Adisesha
  • हरः (haraḥ) = Shiva
  • सङ्क्षुभ्य (saṅkṣubhya) = having agitated this during pralaya
  • एनम् (enam) = this dust
  • भजति (bhajati) = performs
  • भसितोद्धूलन (bhasitoddhūlana) = smearing with sacred ash
  • विधिम् (vidhim) = ritual/injunction

Full meaning

Virinchi (Brahma) gathers the finest dust from your lotus feet, and with it he creates the worlds without a flaw. Shauri (Vishnu), as the thousand-headed serpent Adisesha, somehow manages to bear that same dust, which has become the world. Hara (Shiva), at the time of dissolution (pralaya), crushes it to ash and smears it over his body as a sacred rite. So creation, support and dissolution, the work of all three gods, rest on a mere speck of dust from your feet.

Traditional ritual details for shloka 2
Result
Steadiness in worldly affairs, and goodwill from others
Beeja mantra
hrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate
Direction
Sitting facing north
Japa count
1000 times a day
Duration
55 days
Naivedya / offering
Payasa

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.


All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST


Compiled and adapted from various sources.

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

5 responses to “Soundarya Lahari Verse 2 Meaning: Tanīyāṃsaṃ pāṃsuṃ tava”

  1. Brunda Avatar
    Brunda

    Loved you detailed explanation for shloka 1 and shloka 2. Can you please provide artha(meaning) for all the Soundarya Lahari shlokas? Thanks in advance.

    1. Thank you for your appreciation. The meaning of Shloka 3 is online. The others will follow soon too. Thank you.

      1. We have added all the meanings of Soundarya Lahari shlokas and more now. Please do explore and let us know.

  2. Geetha Krishnajirao Avatar
    Geetha Krishnajirao

    Wonderful work done, with word by word meaning n explanation, anyone can learn it easily

    1. Thank your appreciation. We have all the meanings of Soundarya Lahari shlokas and more now. Please do explore and let us know.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top