Soundarya Lahari Verse 20 Meaning: Kirantīmaṅgebhyaḥ kiraṇanikurambāmṛtarasaṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 20 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 20 Meaning: Kirantīmaṅgebhyaḥ kiraṇanikurambāmṛtarasaṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

किरन्तीमङ्गेभ्यः        किरणनिकुरम्बामृतरसं
हृदि त्वामाधत्ते        हिमकरशिलामूर्तिमिव यः ।
स सर्पाणां दर्पं        शमयति शकुन्ताधिप इव
ज्वरप्लुष्टान् दृष्ट्या        सुखयति सुधाधारसिरया ॥ 20 ॥

Verse (IAST)

kirantīmaṅgebhyaḥ        kiraṇanikurambāmṛtarasaṃ
hṛdi tvāmādhatte        himakaraśilāmūrtimiva yaḥ |
sa sarpāṇāṃ darpaṃ        śamayati śakuntādhipa iva
jvarapluṣṭān dṛṣṭyā        sukhayati sudhādhārasirayā || 20 ||

Word by word

  • किरन्तीम् (kirantīm) = you, who pour out
  • अङ्गेभ्यः (aṅgebhyaḥ) = from every limb
  • किरणनिकुरम्ब (kiraṇanikuramba) = a mass of rays
  • अमृतरसम् (amṛtarasam) = that are nectar itself
  • हृदि (hṛdi) = in his heart
  • त्वाम् (tvām) = you
  • आधत्ते (ādhatte) = places
  • हिमकरशिलामूर्तिम् (himakaraśilāmūrtim) = an image carved of moonstone
  • इव (iva) = as
  • यः (yaḥ) = he who
  • सः (saḥ) = he
  • सर्पाणाम् (sarpāṇām) = of serpents
  • दर्पम् (darpam) = the pride
  • शमयति (śamayati) = quells
  • शकुन्ताधिपः (śakuntādhipaḥ) = Garuda, the king of birds
  • इव (iva) = like
  • ज्वरप्लुष्टान् (jvarapluṣṭān) = those scorched by fever
  • दृष्ट्या (dṛṣṭyā) = by his mere look
  • सुखयति (sukhayati) = brings ease to
  • सुधाधारसिरया (sudhādhārasirayā) = like the nerve that showers nectar

Full meaning

From every limb you pour out a flood of rays that are nectar itself. Whoever holds you in his heart like this, as an image carved of cool moonstone, quells the pride of serpents, as Garuda, king of birds, does. By his glance alone, like a channel that showers nectar, he brings relief to those burning with fever. Traditionally this verse is recited against snake poison and fever.

Traditional ritual details for shloka 20
Result
First form: protection from the effects of poison and from fever. Second form: safety from snakes
Beeja mantra
oṃ kṣipa svāhā
Yantra
Drawn on sacred ash or on water
Direction
Sitting facing north
Japa count
First form: 1000 times a day. Second form: 2000 times a day
Duration
Second form: 45 days
Naivedya / offering
Rice mixed with sesame powder, payasa, coconut and fruits

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top