Soundarya Lahari Verse 22 Meaning: Bhavāni tvaṃ dāse

Word-by-word meaning and translation of verse 22 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 22 Meaning: Bhavāni tvaṃ dāse

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

भवानि त्वं दासे        मयि वितर दृष्टिं सकरुणा
मिति स्तोतुं वाञ्छन्        कथयति भवानि त्वमिति यः ।
तदैव त्वं तस्मै        दिशसि निजसायुज्यपदवीं
मुकुन्दब्रह्मेन्द्रस्फुटमकुटनीराजितपदाम् ॥ 22 ॥

Verse (IAST)

bhavāni tvaṃ dāse        mayi vitara dṛṣṭiṃ sakaruṇā
miti stotuṃ vāñchan        kathayati bhavāni tvamiti yaḥ |
tadaiva tvaṃ tasmai        diśasi nijasāyujyapadavīṃ
mukundabrahmendrasphuṭamakuṭanīrājitapadām || 22 ||

Word by word

  • भवानि (bhavāni) = O Bhavani. The same word also reads as ‘may I become’
  • त्वम् (tvam) = you
  • दासे (dāse) = your servant
  • मयि (mayi) = on me
  • वितर (vitara) = bestow
  • दृष्टिम् (dṛṣṭim) = a glance
  • सकरुणाम् (sakaruṇām) = full of compassion
  • इति (iti) = thus
  • स्तोतुम् (stotum) = to praise you
  • वाञ्छन् (vāñchan) = wishing
  • कथयति (kathayati) = says
  • भवानि (bhavāni) = Bhavani, which also means may I become
  • त्वम् (tvam) = you
  • इति (iti) = thus
  • यः (yaḥ) = he who
  • तदा (tadā) = at that moment
  • एव (eva) = that very
  • त्वम् (tvam) = you
  • तस्मै (tasmai) = to him
  • दिशसि (diśasi) = you grant
  • निजसायुज्यपदवीम् (nijasāyujyapadavīm) = the state of union with yourself
  • मुकुन्दब्रह्मेन्द्र (mukundabrahmendra) = Vishnu, Brahma and Indra
  • स्फुटमकुटनीराजितपदाम् (sphuṭamakuṭanīrājitapadām) = whose feet their bright crowns light as with lamps

Full meaning

A devotee wishes to praise you and begins: “Bhavani tvam, O Bhavani, may you cast a compassionate glance on me, your servant.” But the words bhavani tvam also mean “may I become you.” So at that very moment, before he has even finished, you grant him union with yourself. You give him a place at your feet, which are lit like a lamp-offering (arati) by the shining crowns of Mukunda (Vishnu), Brahma and Indra as they bow.

Traditional ritual details for shloka 22
Result
Fulfilment of wishes, and freedom from want
Beeja mantra
No separate seed syllable in the drawing; the Sri Chakra itself is the yantra
Yantra
Drawn on a gold plate, worn as an amulet

A yantra redrawn from the traditional picture.

Direction
Sitting facing east, in a temple or on the bank of a river or lake
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Honey, trimadhura, curd, milk and chitranna of several kinds

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Hear about new writing

No spam. For details see the Privacy Policy .

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top