Soundarya Lahari Verse 45 Meaning: Arālaiḥ svābhāvyādalikalabhasaśrībhiralakaiḥ

Word-by-word meaning and translation of verse 45 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 45 Meaning: Arālaiḥ svābhāvyādalikalabhasaśrībhiralakaiḥ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

अरालैः स्वाभाव्यादलिकलभसश्रीभिरलकैः
परीतं ते वक्त्रं        परिहसति पङ्केरुहरुचिम् ।
दरस्मेरे यस्मिन्        दशनरुचिकिञ्जल्करुचिरे
सुगन्धौ माद्यन्ति        स्मरदहनचक्षुर्मधुलिहः ॥ 45 ॥

Verse (IAST)

arālaiḥ svābhāvyādalikalabhasaśrībhiralakaiḥ
parītaṃ te vaktraṃ        parihasati paṅkeruharucim |
darasmere yasmin        daśanarucikiñjalkarucire
sugandhau mādyanti        smaradahanacakṣurmadhulihaḥ || 45 ||

Word by word

  • अरालैः (arālaiḥ) = curling
  • स्वाभाव्यात् (svābhāvyāt) = by their very nature
  • अलिकलभसश्रीभिः (alikalabhasaśrībhiḥ) = lovely as young bees
  • अलकैः (alakaiḥ) = by the forelocks
  • परीतम् (parītam) = encircled
  • ते (te) = your
  • वक्त्रम् (vaktram) = face
  • परिहसति (parihasati) = laughs at
  • पङ्केरुहरुचिम् (paṅkeruharucim) = the beauty of the lotus
  • दरस्मेरे (darasmere) = faintly smiling
  • यस्मिन् (yasmin) = in which
  • दशनरुचि (daśanaruci) = the gleam of the teeth
  • किञ्जल्करुचिरे (kiñjalkarucire) = lovely as the filaments of a flower
  • सुगन्धौ (sugandhau) = fragrant
  • माद्यन्ति (mādyanti) = grow intoxicated
  • स्मरदहन (smaradahana) = of Shiva, who burnt Kama
  • चक्षुर्मधुलिहः (cakṣurmadhulihaḥ) = the eyes, which are honey-bees

Full meaning

Ringed by forelocks that curl by their own nature and shine like young bees, your face laughs at the beauty of the lotus. It smiles faintly, the gleam of your teeth is lovely like the filaments at the heart of a flower, and it is naturally fragrant. In this lotus of your face the eyes of Shiva, who burnt Kama, the god of love, grow drunk like bees on honey. Even the conqueror of desire is captivated by you.

Traditional ritual details for shloka 45
Result
Intuition and foresight
Beeja mantra
saṃ
Yantra
Drawn on a gold plate
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Trimadhura and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top