Soundarya Lahari Verse 93 Meaning: Arālā keśeṣu prakṛtisaralā

Word-by-word meaning and translation of verse 93 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 93 Meaning: Arālā keśeṣu prakṛtisaralā

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

अराला केशेषु        प्रकृतिसरला मन्दहसिते
शिरीषाभा चित्ते        दृषदुपलशोभा कुचतटे ।
भृशं तन्वी मध्ये        पृथुरुरसिजारोहविषये
जगत्त्रातुं शम्भोर्जयति करुणा काचिदरुणा ॥ 93 ॥

Verse (IAST)

arālā keśeṣu        prakṛtisaralā mandahasite
śirīṣābhā citte        dṛṣadupalaśobhā kucataṭe |
bhṛśaṃ tanvī madhye        pṛthururasijārohaviṣaye
jagattrātuṃ śambhorjayati karuṇā kācidaruṇā || 93 ||

Word by word

  • अराला (arālā) = curling
  • केशेषु (keśeṣu) = in her hair
  • प्रकृतिसरला (prakṛtisaralā) = naturally open
  • मन्दहसिते (mandahasite) = in her gentle smile
  • शिरीषाभा (śirīṣābhā) = soft as the shirisha flower
  • चित्ते (citte) = in her heart
  • दृषदुपलशोभा (dṛṣadupalaśobhā) = firm as stone
  • कुचतटे (kucataṭe) = in her breasts
  • भृशम् (bhṛśam) = very
  • तन्वी (tanvī) = slender
  • मध्ये (madhye) = at the waist
  • पृथुः (pṛthuḥ) = full
  • उरसिजारोहविषये (urasijārohaviṣaye) = in breast and hip
  • जगत् (jagat) = the world
  • त्रातुम् (trātum) = to protect
  • शम्भोः (śambhoḥ) = of Shambhu
  • जयति (jayati) = reigns
  • करुणा (karuṇā) = compassion
  • काचित् (kācit) = indescribable
  • अरुणा (aruṇā) = red in hue

Full meaning

Curling in her hair, naturally open in her gentle smile, soft as the shirisha flower in her heart, firm as stone in her breasts, very slender at the waist and full in breast and hip: the indescribable compassion of Shambhu (Shiva), red in hue, reigns supreme to protect the world. The verse sees the Devi as Aruna, the rosy goddess, and calls her Shiva’s compassion itself, taken shape to save the world.

Traditional ritual details for shloka 93
Result
Fulfilment of wishes
Beeja mantra
oṃ, hrīṃ (three times)
Yantra
Drawn on a gold plate
Direction
Sitting facing north-east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top