Soundarya Lahari Verse 94 Meaning: Kalaṅkaḥ kastūrī rajanikarabimbaṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 94 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 94 Meaning: Kalaṅkaḥ kastūrī rajanikarabimbaṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

कलङ्कः कस्तूरी        रजनिकरबिम्बं जलमयं
कलाभिः कर्पूरैर्मरकतकरण्डं निबिडितम् ।
अतस्त्वद्भोगेन        प्रतिदिनमिदं रिक्तकुहरं
विधिर्भूयो भूयो        निबिडयति नूनं तव कृते ॥ 94 ॥

Verse (IAST)

kalaṅkaḥ kastūrī        rajanikarabimbaṃ jalamayaṃ
kalābhiḥ karpūrairmarakatakaraṇḍaṃ nibiḍitam |
atastvadbhogena        pratidinamidaṃ riktakuharaṃ
vidhirbhūyo bhūyo        nibiḍayati nūnaṃ tava kṛte || 94 ||

Word by word

  • कलङ्कः (kalaṅkaḥ) = the mark on the moon
  • कस्तूरी (kastūrī) = is musk
  • रजनिकरबिम्बम् (rajanikarabimbam) = the disc of the moon
  • जलमयम् (jalamayam) = made of water
  • कलाभिः (kalābhiḥ) = with its digits
  • कर्पूरैः (karpūraiḥ) = with pieces of camphor
  • मरकतकरण्डम् (marakatakaraṇḍam) = an emerald casket
  • निबिडितम् (nibiḍitam) = filled
  • अतः (ataḥ) = so
  • त्वद्भोगेन (tvadbhogena) = because you use it
  • प्रतिदिनम् (pratidinam) = every day
  • इदम् (idam) = this
  • रिक्तकुहरम् (riktakuharam) = emptied inside
  • विधिः (vidhiḥ) = Brahma
  • भूयः (bhūyaḥ) = again
  • भूयः (bhūyaḥ) = again
  • निबिडयति (nibiḍayati) = fills up
  • नूनम् (nūnam) = surely
  • तव (tava) = your
  • कृते (kṛte) = for the sake

Full meaning

The mark on the moon is musk, and the moon’s watery disc is an emerald casket filled with pieces of camphor, which are its digits. You use these for your toilette day by day, and so the casket empties. Surely it is for your sake that Brahma, the creator, fills it up again and again. That, the poet suggests, is the real reason the moon wanes and waxes.

Traditional ritual details for shloka 94
Result
Fulfilment of wishes
Beeja mantra
oṃ, hrīṃ (three times)
Yantra
Drawn on a gold plate
Direction
Sitting facing east in the Devi’s shrine, before the yantra and a ghee lamp
Japa count
2000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Pongal, coconut and fruit

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top