Soundarya Lahari Verse 95 Meaning: Purārāterantaḥpuramasi tatastvaccaraṇayoḥ

Word-by-word meaning and translation of verse 95 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 95 Meaning: Purārāterantaḥpuramasi tatastvaccaraṇayoḥ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

पुरारातेरन्तःपुरमसि ततस्त्वच्चरणयोः
सपर्यामर्यादा        तरलकरणानामसुलभा ।
तथा ह्येते नीताः        शतमखमुखाः सिद्धिमतुलां
तव द्वारोपान्तस्थितिभिरणिमाद्याभिरमराः ॥ 95 ॥

Verse (IAST)

purārāterantaḥpuramasi tatastvaccaraṇayoḥ
saparyāmaryādā        taralakaraṇānāmasulabhā |
tathā hyete nītāḥ        śatamakhamukhāḥ siddhimatulāṃ
tava dvāropāntasthitibhiraṇimādyābhiramarāḥ || 95 ||

Word by word

  • पुरारातेः (purārāteḥ) = of Shiva, foe of the cities
  • अन्तःपुरम् (antaḥpuram) = the queen of the inner palace
  • असि (asi) = you are
  • ततः (tataḥ) = therefore
  • त्वच्चरणयोः (tvaccaraṇayoḥ) = of your feet
  • सपर्यामर्यादा (saparyāmaryādā) = the privilege of worship
  • तरलकरणानाम् (taralakaraṇānām) = for those of restless senses
  • असुलभा (asulabhā) = is not easy
  • तथा (tathā) = so
  • हि (hi) = indeed
  • एते (ete) = these
  • नीताः (nītāḥ) = have attained
  • शतमखमुखाः (śatamakhamukhāḥ) = headed by Indra
  • सिद्धिम् (siddhim) = power
  • अतुलाम् (atulām) = beyond compare
  • तव (tava) = your
  • द्वारोपान्तस्थितिभिः (dvāropāntasthitibhiḥ) = who stand by the door
  • अणिमाद्याभिः (aṇimādyābhiḥ) = through Anima and the other powers
  • अमराः (amarāḥ) = the gods

Full meaning

You are the queen of the inner palace of Shiva, foe of the cities, and so the privilege of worshipping your feet does not come easily to those whose senses are restless. That is why the gods, headed by Indra, have reached only as far as Anima and the other powers who stand guard at your door, and have won only those powers. Anima (becoming as small as an atom) and its companions are the eight supernatural powers; they are only your doorkeepers, and true worship lies beyond them, within.

Traditional ritual details for shloka 95
Result
Healing of wounds
Beeja mantra
oṃ, hrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, or on sesame oil
Direction
Sitting facing north-east
Japa count
108 times a day
Duration
3 days
Naivedya / offering
Sesame rice and jaggery

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top