Soundarya Lahari Verse 96 Meaning: Kalatraṃ vaidhātraṃ katikati

Word-by-word meaning and translation of verse 96 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 96 Meaning: Kalatraṃ vaidhātraṃ katikati

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

कलत्रं वैधात्रं        कतिकति भजन्ते न कवयः
श्रियो देव्याः को वा        न भवति पतिः कैरपि धनैः ।
महादेवं हित्वा        तव सति सतीनामचरमे
कुचाभ्यामासङ्गः        कुरवकतरोरप्यसुलभः ॥ 96 ॥

Verse (IAST)

kalatraṃ vaidhātraṃ        katikati bhajante na kavayaḥ
śriyo devyāḥ ko vā        na bhavati patiḥ kairapi dhanaiḥ |
mahādevaṃ hitvā        tava sati satīnāmacarame
kucābhyāmāsaṅgaḥ        kuravakatarorapyasulabhaḥ || 96 ||

Word by word

  • कलत्रम् (kalatram) = the wife, Sarasvati
  • वैधात्रम् (vaidhātram) = of Brahma
  • कति (kati) = how many
  • कति (kati) = how many
  • भजन्ते (bhajante) = win
  • न (na) = not
  • कवयः (kavayaḥ) = poets
  • श्रियः (śriyaḥ) = of Lakshmi
  • देव्याः (devyāḥ) = of the goddess
  • कः (kaḥ) = who
  • वा (vā) = indeed
  • न (na) = not
  • भवति (bhavati) = becomes
  • पतिः (patiḥ) = the master
  • कैरपि (kairapi) = with some little
  • धनैः (dhanaiḥ) = wealth
  • महादेवम् (mahādevam) = Mahadeva
  • हित्वा (hitvā) = apart from
  • तव (tava) = your
  • सति (sati) = O faithful one
  • सतीनाम् (satīnām) = among faithful wives
  • अचरमे (acarame) = O first
  • कुचाभ्याम् (kucābhyām) = with the breasts
  • आसङ्गः (āsaṅgaḥ) = the touch
  • कुरवकतरोः (kuravakataroḥ) = for the kuravaka tree
  • अपि (api) = even
  • असुलभः (asulabhaḥ) = is not to be had

Full meaning

How many poets do not win Sarasvati, the wife of Brahma, as their own? And who, with a little wealth, is not called a lord of Lakshmi? But you, O faithful one, first among faithful wives, are touched by no one but Mahadeva (Shiva). Not even the kuravaka tree, which by poetic tradition flowers when a woman embraces it, may know the touch of your breasts.

Traditional ritual details for shloka 96
Result
Learning
Beeja mantra
klīṃ (three times)
Yantra
Drawn on a piece of white arka wood, with turmeric worn as a mark on the forehead
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
10 days
Naivedya / offering
Honey and payasa

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top