Soundarya Lahari Verse 97 Meaning: Girāmāhurdevīṃ druhiṇagṛhiṇīmāgamavido

Word-by-word meaning and translation of verse 97 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 97 Meaning: Girāmāhurdevīṃ druhiṇagṛhiṇīmāgamavido

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

गिरामाहुर्देवीं        द्रुहिणगृहिणीमागमविदो
हरेः पत्नीं पद्मां        हरसहचरीमद्रितनयाम् ।
तुरीया कापि त्वं        दुरधिगमनिःसीममहिमा
महामाया विश्वं        भ्रमयसि परब्रह्ममहिषि ॥ 97 ॥

Verse (IAST)

girāmāhurdevīṃ        druhiṇagṛhiṇīmāgamavido
hareḥ patnīṃ padmāṃ        harasahacarīmadritanayām |
turīyā kāpi tvaṃ        duradhigamaniḥsīmamahimā
mahāmāyā viśvaṃ        bhramayasi parabrahmamahiṣi || 97 ||

Word by word

  • गिराम् (girām) = of speech
  • आहुः (āhuḥ) = they call you
  • देवीम् (devīm) = as the goddess
  • द्रुहिणगृहिणीम् (druhiṇagṛhiṇīm) = the wife of Brahma
  • आगमविदः (āgamavidaḥ) = those who know the scriptures
  • हरेः (hareḥ) = of Vishnu
  • पत्नीम् (patnīm) = the wife
  • पद्माम् (padmām) = as Padma, Lakshmi
  • हरसहचरीम् (harasahacarīm) = Shiva’s companion
  • अद्रितनयाम् (adritanayām) = as the daughter of the mountain
  • तुरीया (turīyā) = the fourth
  • कापि (kāpi) = someone beyond them
  • त्वम् (tvam) = you
  • दुरधिगमनिःसीममहिमा (duradhigamaniḥsīmamahimā) = of unreachable, boundless greatness
  • महामाया (mahāmāyā) = as Mahamaya
  • विश्वम् (viśvam) = the world
  • भ्रमयसि (bhramayasi) = you turn
  • परब्रह्ममहिषि (parabrahmamahiṣi) = O queen of the supreme Brahman

Full meaning

O queen of the supreme Brahman, those who know the scriptures call you Sarasvati, goddess of speech and wife of Brahma. They call you Lakshmi, wife of Vishnu. They call you Parvati, daughter of the mountain and companion of Shiva. But you are a fourth (turiya), beyond all three, of a greatness no one can reach or measure. As Mahamaya, the great power of illusion, you set the whole world turning.

Traditional ritual details for shloka 97
Result
Strength and vigour of body
Beeja mantra
hrīṃ
Yantra
Drawn on a gold or copper plate, or on water
ह्रीं

A yantra redrawn from the traditional picture.

Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
8 days
Naivedya / offering
Cooked rice and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top