Soundarya Lahari Verse 1 Meaning: Śivaḥ śaktyā yukto

Word-by-word meaning and translation of verse 1 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 1 Meaning: Śivaḥ śaktyā yukto

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

शिवः शक्त्या युक्तो        यदि भवति शक्तः प्रभवितुं
न चेदेवं देवो        न खलु कुशलः स्पन्दितुमपि ।
अतस्त्वामाराध्यां        हरिहरविरिञ्चादिभिरपि
प्रणन्तुं स्तोतुं वा        कथमकृतपुण्यः प्रभवति ॥ 1 ॥

Verse (IAST)

śivaḥ śaktyā yukto        yadi bhavati śaktaḥ prabhavituṃ
na cedevaṃ devo        na khalu kuśalaḥ spanditumapi |
atastvāmārādhyāṃ        hariharaviriñcādibhirapi
praṇantuṃ stotuṃ vā        kathamakṛtapuṇyaḥ prabhavati || 1 ||

Word by word

  • शिवः (śivaḥ) = Shiva
  • शक्त्या (śaktyā) = with Shakti
  • युक्तः (yuktaḥ) = when united
  • यदि (yadi) = if
  • भवति (bhavati) = he becomes
  • शक्तः (śaktaḥ) = capable
  • प्रभवितुम् (prabhavitum) = to create
  • न (na) = not
  • चेत् (cet) = if
  • एवम् (evam) = in this way
  • देवः (devaḥ) = the lord
  • न (na) = not
  • खलु (khalu) = indeed
  • कुशलः (kuśalaḥ) = able
  • स्पन्दितुम् (spanditum) = to move
  • अपि (api) = even
  • अतः (ataḥ) = therefore
  • त्वाम् (tvām) = you
  • आराध्याम् (ārādhyām) = worthy of worship
  • हरिहरविरिञ्चादिभिः (hariharaviriñcādibhiḥ) = by Hari, Hara, Virinchi and others
  • अपि (api) = even
  • प्रणन्तुम् (praṇantum) = to bow down
  • स्तोतुम् (stotum) = to praise
  • वा (vā) = or
  • कथम् (katham) = how
  • अकृतपुण्यः (akṛtapuṇyaḥ) = one without merits
  • प्रभवति (prabhavati) = becomes capable

Full meaning

Shiva can create the universe only when he is united with Shakti, his power. Without her, the lord cannot even stir. You are worshipped even by Hari (Vishnu), Hara (Shiva), Virinchi (Brahma) and the other gods. So how could anyone who has not gathered merit (punya), in this life or in earlier ones, even be able to bow to you or praise you, O Mother? To worship you at all is itself the fruit of past merit.

Traditional ritual details for shloka 1
Result
First form: fulfilment of one’s wishes. Second form: wellbeing, and help in overcoming obstacles
Beeja mantra
klīṃ
Yantra
First form: drawn in coloured flour, with a ghee lamp in front. Second form: drawn on a gold plate
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
12 days
Naivedya / offering
First form: trimadhura (grated coconut with jaggery and ghee). Second form: sweet cakes

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.


All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST


Compiled and adapted from various sources.

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

2 responses to “Soundarya Lahari Verse 1 Meaning: Śivaḥ śaktyā yukto”

  1. Vanaja Prabhakar Avatar
    Vanaja Prabhakar

    ಅರ್ಥವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ

    1. ಬಹಳ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top