Soundarya Lahari Verse 10 Meaning: Sudhādhārāsāraiḥ caraṇayugalāntarvigalitaiḥ

Word-by-word meaning and translation of verse 10 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 10 Meaning: Sudhādhārāsāraiḥ caraṇayugalāntarvigalitaiḥ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

सुधाधारासारैः        चरणयुगलान्तर्विगलितैः
प्रपञ्चं सिञ्चन्ती        पुनरपि रसाम्नायमहसः ।
अवाप्य स्वां भूमिं        भुजगनिभमध्युष्टवलयं
स्वमात्मानं कृत्वा        स्वपिषि कुलकुण्डे कुहरिणि ॥ 10 ॥

Verse (IAST)

sudhādhārāsāraiḥ        caraṇayugalāntarvigalitaiḥ
prapañcaṃ siñcantī        punarapi rasāmnāyamahasaḥ |
avāpya svāṃ bhūmiṃ        bhujaganibhamadhyuṣṭavalayaṃ
svamātmānaṃ kṛtvā        svapiṣi kulakuṇḍe kuhariṇi || 10 ||

Word by word

  • सुधाधारासारैः (sudhādhārāsāraiḥ) = with the downpour of streams of nectar
  • चरणयुगल (caraṇayugala) = of your two feet
  • अन्तः (antaḥ) = from between
  • विगलितैः (vigalitaiḥ) = that trickle down
  • प्रपञ्चम् (prapañcam) = the world, and the channels of the body
  • सिञ्चन्ती (siñcantī) = drenching
  • पुनः (punaḥ) = again
  • अपि (api) = too
  • रसाम्नायमहसः (rasāmnāyamahasaḥ) = from the nectar-filled radiance above
  • अवाप्य (avāpya) = having reached
  • स्वाम् (svām) = your own
  • भूमिम् (bhūmim) = ground
  • भुजगनिभम् (bhujaganibham) = resembling a serpent
  • अध्युष्टवलयम् (adhyuṣṭavalayam) = with three and a half coils
  • स्वम् (svam) = your own
  • आत्मानम् (ātmānam) = self
  • कृत्वा (kṛtvā) = having made
  • स्वपिषि (svapiṣi) = you sleep
  • कुलकुण्डे (kulakuṇḍe) = in the kula-kunda
  • कुहरिणि (kuhariṇi) = in its hollow

Full meaning

From between your two feet streams of nectar trickle down, and with them you drench the whole world of the body, its countless channels (nadis). Then you come down again from that nectar-filled radiance above, the Sahasrara, and return to your own ground. There you become a serpent of three and a half coils and sleep in the hollow of the kula-kunda in the Muladhara. This is Kundalini returning to rest after her union above.

Traditional ritual details for shloka 10
Result
Strength of body, and support for women’s health
Beeja mantra
hrīṃ and klīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, worn afterwards on the wrist on a red silk thread
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
6 days
Naivedya / offering
Fruit

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top