Soundarya Lahari Verse 12 Meaning: Tvadīyaṃ saundaryaṃ tuhinagirikanye

Word-by-word meaning and translation of verse 12 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 12 Meaning: Tvadīyaṃ saundaryaṃ tuhinagirikanye

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

त्वदीयं सौन्दर्यं        तुहिनगिरिकन्ये तुलयितुं
कवीन्द्राः कल्पन्ते        कथमपि विरिञ्चिप्रभृतयः ।
यदालोकौत्सुक्यात्        अमरललना यान्ति मनसा
तपोभिर्दुष्प्रापाम्        अपि गिरिशसायुज्यपदवीम् ॥ 12 ॥

Verse (IAST)

tvadīyaṃ saundaryaṃ        tuhinagirikanye tulayituṃ
kavīndrāḥ kalpante        kathamapi viriñciprabhṛtayaḥ |
yadālokautsukyāt        amaralalanā yānti manasā
tapobhirduṣprāpām        api giriśasāyujyapadavīm || 12 ||

Word by word

  • त्वदीयम् (tvadīyam) = your
  • सौन्दर्यम् (saundaryam) = beauty
  • तुहिनगिरिकन्ये (tuhinagirikanye) = O daughter of the snow mountain
  • तुलयितुम् (tulayitum) = to find a comparison for
  • कवीन्द्राः (kavīndrāḥ) = the greatest of poets
  • कल्पन्ते (kalpante) = are able
  • कथमपि (kathamapi) = only with great difficulty
  • विरिञ्चिप्रभृतयः (viriñciprabhṛtayaḥ) = Brahma and the rest
  • यदालोकौत्सुक्यात् (yadālokautsukyāt) = out of eagerness to behold that beauty
  • अमरललनाः (amaralalanāḥ) = the women of the gods
  • यान्ति (yānti) = attain
  • मनसा (manasā) = by the mind alone
  • तपोभिः (tapobhiḥ) = even by penance
  • दुष्प्रापाम् (duṣprāpām) = hard to obtain
  • अपि (api) = even
  • गिरिशसायुज्यपदवीम् (giriśasāyujyapadavīm) = the state of union with Shiva, who dwells on the mountain

Full meaning

O daughter of the snow mountain, even the master poets, Virinchi (Brahma) and the rest, can barely find anything to compare with your beauty. The women of the gods, longing for a glimpse of it, hold your form in their minds. By that alone they reach union with Girisha (Shiva, who dwells on the mountain), a state that even severe penance hardly wins. Their reasoning is that you are one with Shiva, so to become absorbed in you is to become one with him.

Traditional ritual details for shloka 12
Result
Clarity of speech, and a gift for poetry
Beeja mantra
sauḥ
Yantra
Drawn on water in a vessel (the water is drunk after the worship)
Direction
Sitting facing north-east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top