Soundarya Lahari Verse 13 Meaning: Naraṃ varṣīyāṃsaṃ nayanavirasaṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 13 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 13 Meaning: Naraṃ varṣīyāṃsaṃ nayanavirasaṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

नरं वर्षीयांसं        नयनविरसं नर्मसु जडं
तवापाङ्गालोके        पतितमनुधावन्ति शतशः ।
गलद्वेणीबन्धाः        कुचकलशविस्रस्तसिचया
हठात्त्रुट्यत्काञ्च्यो        विगलितदुकूला युवतयः ॥ 13 ॥

Verse (IAST)

naraṃ varṣīyāṃsaṃ        nayanavirasaṃ narmasu jaḍaṃ
tavāpāṅgāloke        patitamanudhāvanti śataśaḥ |
galadveṇībandhāḥ        kucakalaśavisrastasicayā
haṭhāttruṭyatkāñcyo        vigalitadukūlā yuvatayaḥ || 13 ||

Word by word

  • नरम् (naram) = a man
  • वर्षीयांसम् (varṣīyāṃsam) = far gone in years
  • नयनविरसम् (nayanavirasam) = unpleasant to the eye
  • नर्मसु (narmasu) = in the play of love
  • जडम् (jaḍam) = dull
  • तव (tava) = your
  • अपाङ्गालोके (apāṅgāloke) = in the glance from the corner of your eye
  • पतितम् (patitam) = one on whom it has fallen
  • अनुधावन्ति (anudhāvanti) = run after
  • शतशः (śataśaḥ) = in hundreds
  • गलद्वेणीबन्धाः (galadveṇībandhāḥ) = their braids coming loose
  • कुचकलश (kucakalaśa) = breasts like water pots
  • विस्रस्तसिचयाः (visrastasicayāḥ) = their upper garment slipping
  • हठात् (haṭhāt) = all at once
  • त्रुट्यत्काञ्च्यः (truṭyatkāñcyaḥ) = their girdles snapping
  • विगलितदुकूलाः (vigalitadukūlāḥ) = their silks sliding down
  • युवतयः (yuvatayaḥ) = young women

Full meaning

Let your sidelong glance fall even once on a man far gone in years, unpleasant to look at and dull to every play of love. Young women by the hundred will run after him: their braids coming loose, their upper garments slipping from their breasts, their girdles snapping all at once, their silks sliding down. Such is the power of a single glance from the corner of your eye.

Traditional ritual details for shloka 13
Result
Personal charm
Beeja mantra
klīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate or a sheet of lead, worn at the neck after the japa
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
6 days
Naivedya / offering
Trimadhura, or cooked rice

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top