Soundarya Lahari Verse 16 Meaning: Kavīndrāṇāṃ cetaḥkamalavanabālātaparuciṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 16 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 16 Meaning: Kavīndrāṇāṃ cetaḥkamalavanabālātaparuciṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

कवीन्द्राणां चेतःकमलवनबालातपरुचिं
भजन्ते ये सन्तः        कतिचिदरुणामेव भवतीम् ।
विरिञ्चिप्रेयस्याः        तरुणतरशृङ्गारलहरी
गभीराभिर्वाग्भिः        विदधति सतां रञ्जनममी ॥ 16 ॥

Verse (IAST)

kavīndrāṇāṃ cetaḥkamalavanabālātaparuciṃ
bhajante ye santaḥ        katicidaruṇāmeva bhavatīm |
viriñcipreyasyāḥ        taruṇataraśṛṅgāralaharī
gabhīrābhirvāgbhiḥ        vidadhati satāṃ rañjanamamī || 16 ||

Word by word

  • कवीन्द्राणाम् (kavīndrāṇām) = of the finest poets
  • चेतःकमलवन (cetaḥkamalavana) = to the lotus grove that is their mind
  • बालातपरुचिम् (bālātaparucim) = you, who are like the light of the young morning sun
  • भजन्ते (bhajante) = worship
  • ये (ye) = those who
  • सन्तः (santaḥ) = good men
  • कतिचित् (katicit) = only a few
  • अरुणाम् (aruṇām) = of the crimson dawn colour
  • एव (eva) = alone
  • भवतीम् (bhavatīm) = you
  • विरिञ्चिप्रेयस्याः (viriñcipreyasyāḥ) = of Saraswati, the beloved of Brahma
  • तरुणतर (taruṇatara) = still youthful
  • शृङ्गारलहरी (śṛṅgāralaharī) = like a wave of poetic sentiment
  • गभीराभिः (gabhīrābhiḥ) = deep
  • वाग्भिः (vāgbhiḥ) = with words
  • विदधति (vidadhati) = bring about
  • सताम् (satām) = of connoisseurs
  • रञ्जनम् (rañjanam) = delight of mind
  • अमी (amī) = these men

Full meaning

You are Aruna, crimson as the dawn. To the lotus grove of great poets’ minds, you are the young morning sunlight that makes it bloom. The few good people who worship you in this crimson form delight every gathering of connoisseurs. Their words are deep, and they flow like a fresh wave of loving feeling from Saraswati, the beloved of Virinchi (Brahma) and goddess of learning.

Traditional ritual details for shloka 16
Result
Learning in the scriptures, and the ability to speak well before a gathering
Beeja mantra
vaṃ
Yantra
Drawn on a gold plate
वंवंवं

A yantra redrawn from the traditional picture.

Direction
Sitting facing north-east
Japa count
1000 times a day
Duration
41 days
Naivedya / offering
Honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top