Soundarya Lahari Verse 15 Meaning: Śarajjyotsnāśuddhāṃ śaśiyutajaṭājūṭamakuṭāṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 15 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 15 Meaning: Śarajjyotsnāśuddhāṃ śaśiyutajaṭājūṭamakuṭāṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

शरज्ज्योत्स्नाशुद्धां        शशियुतजटाजूटमकुटां
वरत्रासत्राणस्फटिकघटिकापुस्तककराम् ।
सकृन्न त्वा नत्वा        कथमिव सतां सन्निदधते
मधुक्षीरद्राक्षामधुरिमधुरीणाः फणितयः ॥ 15 ॥

Verse (IAST)

śarajjyotsnāśuddhāṃ        śaśiyutajaṭājūṭamakuṭāṃ
varatrāsatrāṇasphaṭikaghaṭikāpustakakarām |
sakṛnna tvā natvā        kathamiva satāṃ sannidadhate
madhukṣīradrākṣāmadhurimadhurīṇāḥ phaṇitayaḥ || 15 ||

Word by word

  • शरज्ज्योत्स्नाशुद्धाम् (śarajjyotsnāśuddhām) = you who are pure as the moonlight of autumn
  • शशियुत (śaśiyuta) = bearing the crescent moon
  • जटाजूटमकुटाम् (jaṭājūṭamakuṭām) = whose crown is her own coil of matted hair
  • वर (vara) = the gesture that grants boons
  • त्रासत्राण (trāsatrāṇa) = the gesture that takes away fear
  • स्फटिकघटिका (sphaṭikaghaṭikā) = a rosary of crystal beads
  • पुस्तककराम् (pustakakarām) = and a book, held in her hands
  • सकृत् (sakṛt) = but once
  • न (na) = without
  • त्वा (tvā) = to you
  • नत्वा (natvā) = having bowed
  • कथम् (katham) = how
  • इव (iva) = indeed
  • सताम् (satām) = to good men
  • सन्निदधते (sannidadhate) = do they come
  • मधुक्षीरद्राक्षा (madhukṣīradrākṣā) = honey, milk and grapes
  • मधुरिमधुरीणाः (madhurimadhurīṇāḥ) = surpassing even their sweetness
  • फणितयः (phaṇitayaḥ) = words

Full meaning

You are pure as autumn moonlight. Your crown is your own coil of matted hair, with the crescent moon in it. Your hands show the gestures of granting boons and removing fear, and hold a crystal rosary and a book. This is your form as Saraswati, the giver of speech. Unless a person has bowed to you at least once, how could words sweeter than honey, milk and grapes ever flow from his lips? Eloquence itself is your gift.

Traditional ritual details for shloka 15
Result
A gift for poetry, and clarity of understanding
Beeja mantra
saṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, worn as an amulet, or on water that is drunk after the japa
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Honey, fruit and sugar

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top