Soundarya Lahari Verse 19 Meaning: Mukhaṃ binduṃ kṛtvā

Word-by-word meaning and translation of verse 19 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 19 Meaning: Mukhaṃ binduṃ kṛtvā

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

मुखं बिन्दुं कृत्वा        कुचयुगमधस्तस्य तदधो
हरार्धं ध्यायेद्यो        हरमहिषि ते मन्मथकलाम् ।
स सद्यः सङ्क्षोभं        नयति वनिता इत्यतिलघु
त्रिलोकीमप्याशु        भ्रमयति रवीन्दुस्तनयुगाम् ॥ 19 ॥

Verse (IAST)

mukhaṃ binduṃ kṛtvā        kucayugamadhastasya tadadho
harārdhaṃ dhyāyedyo        haramahiṣi te manmathakalām |
sa sadyaḥ saṅkṣobhaṃ        nayati vanitā ityatilaghu
trilokīmapyāśu        bhramayati ravīndustanayugām || 19 ||

Word by word

  • मुखम् (mukham) = the face
  • बिन्दुम् (bindum) = as the bindu
  • कृत्वा (kṛtvā) = taking
  • कुचयुगम् (kucayugam) = the pair of breasts
  • अधः (adhaḥ) = below
  • तस्य (tasya) = of it
  • तदधः (tadadhaḥ) = and below that
  • हरार्धम् (harārdham) = the half syllable of Hara
  • ध्यायेत् (dhyāyet) = meditates
  • यः (yaḥ) = he who
  • हरमहिषि (haramahiṣi) = O queen of Hara
  • ते (te) = your
  • मन्मथकलाम् (manmathakalām) = the kamakala
  • सः (saḥ) = he
  • सद्यः (sadyaḥ) = at once
  • सङ्क्षोभम् (saṅkṣobham) = to a stirring of the mind
  • नयति (nayati) = brings
  • वनिताः (vanitāḥ) = women
  • इति (iti) = to say this
  • अतिलघु (atilaghu) = is a very small thing
  • त्रिलोकीम् (trilokīm) = the three worlds
  • अपि (api) = even
  • आशु (āśu) = swiftly
  • भ्रमयति (bhramayati) = sets whirling
  • रवीन्दुस्तनयुगाम् (ravīndustanayugām) = that woman whose breasts are the sun and the moon

Full meaning

O Queen of Hara, a person may meditate on your kamakala, the subtle form of desire: the bindu as your face, your two breasts below it, and below them the half syllable of Hara (the sacred triangle of creation). To say that he at once stirs the minds of women is to say very little. He swiftly sets whirling even the three worlds (Triloki), pictured as a woman whose two breasts are the sun and the moon.

Traditional ritual details for shloka 19
Result
Influence and goodwill among people
Beeja mantra
hrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, or on sacred ash, sandal paste, kumkum or a svayambhu flower
Direction
Sitting facing north
Japa count
12,000 times a day
Duration
25 days
Naivedya / offering
Milk, honey and fruit

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top