Soundarya Lahari Verse 21 Meaning: Taṭillekhātanvīṃ tapanaśaśivaiśvānaramayīṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 21 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 21 Meaning: Taṭillekhātanvīṃ tapanaśaśivaiśvānaramayīṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

तटिल्लेखातन्वीं        तपनशशिवैश्वानरमयीं
निषण्णां षण्णाम् अप्युपरि कमलानां तव कलाम् ।
महापद्माटव्यां        मृदितमलमायेन मनसा
महान्तः पश्यन्तो        दधति परमाह्लादलहरीम् ॥ 21 ॥

Verse (IAST)

taṭillekhātanvīṃ        tapanaśaśivaiśvānaramayīṃ
niṣaṇṇāṃ ṣaṇṇām apyupari kamalānāṃ tava kalām |
mahāpadmāṭavyāṃ        mṛditamalamāyena manasā
mahāntaḥ paśyanto        dadhati paramāhlādalaharīm || 21 ||

Word by word

  • तटिल्लेखातन्वीम् (taṭillekhātanvīm) = slender as a streak of lightning
  • तपनशशिवैश्वानरमयीम् (tapanaśaśivaiśvānaramayīm) = made of sun, moon and fire
  • निषण्णाम् (niṣaṇṇām) = seated
  • षण्णाम् (ṣaṇṇām) = of the six
  • अपि (api) = all of them
  • उपरि (upari) = above
  • कमलानाम् (kamalānām) = of the lotuses
  • तव (tava) = your
  • कलाम् (kalām) = kala
  • महापद्माटव्याम् (mahāpadmāṭavyām) = in the grove of the great lotus
  • मृदितमलमायेन (mṛditamalamāyena) = from which impurity and maya have been ground away
  • मनसा (manasā) = with a mind
  • महान्तः (mahāntaḥ) = the great ones
  • पश्यन्तः (paśyantaḥ) = beholding it
  • दधति (dadhati) = receive
  • परमाह्लादलहरीम् (paramāhlādalaharīm) = a wave of the highest bliss

Full meaning

Your kala (subtle form, the Sadakhya kala united with Shiva) is slender as a streak of lightning and made of sun, moon and fire. It is seated above all six lotuses, in the great lotus forest of the Sahasrara. Great souls whose minds are cleansed of impurity and illusion (maya) behold it there, and they are carried on a wave of the highest bliss.

Traditional ritual details for shloka 21
Result
Easing of hostility
Beeja mantra
hrīṃ
Yantra
Drawn on a gold, silver or copper plate
ह्रींह्रींह्रीं

A yantra redrawn from the traditional picture.

Direction
Sitting facing west
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Fruit, honey and jaggery

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top