Soundarya Lahari Verse 26 Meaning: Viriñciḥ pañcatvaṃ vrajati

Word-by-word meaning and translation of verse 26 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 26 Meaning: Viriñciḥ pañcatvaṃ vrajati

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

विरिञ्चिः पञ्चत्वं        व्रजति हरिराप्नोति विरतिं
विनाशं कीनाशो        भजति धनदो याति निधनम् ।
वितन्द्री माहेन्द्री        विततिरपि सम्मीलितदृशा
महासंहारेऽस्मिन्        विहरति सति त्वत्पतिरसौ ॥ 26 ॥

Verse (IAST)

viriñciḥ pañcatvaṃ        vrajati harirāpnoti viratiṃ
vināśaṃ kīnāśo        bhajati dhanado yāti nidhanam |
vitandrī māhendrī        vitatirapi sammīlitadṛśā
mahāsaṃhāre’smin        viharati sati tvatpatirasau || 26 ||

Word by word

  • विरिञ्चिः (viriñciḥ) = Brahma
  • पञ्चत्वम् (pañcatvam) = dissolution into the five elements
  • व्रजति (vrajati) = goes to
  • हरिः (hariḥ) = Vishnu
  • आप्नोति (āpnoti) = comes to
  • विरतिम् (viratim) = rest
  • विनाशम् (vināśam) = his end
  • कीनाशः (kīnāśaḥ) = Yama himself
  • भजति (bhajati) = meets
  • धनदः (dhanadaḥ) = Kubera too
  • याति (yāti) = goes to
  • निधनम् (nidhanam) = destruction
  • वितन्द्री (vitandrī) = unsleeping
  • माहेन्द्री (māhendrī) = Indra’s
  • विततिः (vitatiḥ) = host
  • अपि (api) = even
  • सम्मीलितदृशा (sammīlitadṛśā) = closes its eyes
  • महासंहारे (mahāsaṃhāre) = in the great dissolution
  • अस्मिन् (asmin) = in this
  • विहरति (viharati) = goes on sporting
  • सति (sati) = O Sati
  • त्वत्पतिः (tvatpatiḥ) = husband of yours
  • असौ (asau) = that one

Full meaning

O Sati, at the great dissolution of the universe, Brahma (Virinchi) dissolves back into the five elements, Vishnu (Hari) comes to rest, Yama (Kinasha, the god of death) himself meets his end, and Kubera (Dhanada, the lord of wealth) perishes too. Even Indra’s host of gods, who never sleep, close their eyes for good. In that great dissolution your husband alone, Sadashiva, goes on sporting. He outlives all the gods because he is bound to you.

Traditional ritual details for shloka 26
Result
First form: success in all one does. Second form: easing of opposition
Beeja mantra
klīṃ
Yantra
First form: drawn on a gold plate bearing the name of the person concerned. Second form: drawn on a gold plate
Direction
Sitting facing north
Japa count
1000 times a day
Duration
First form: on six new-moon days. Second form: 6 days
Naivedya / offering
Jaggery payasa

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top