Soundarya Lahari Verse 27 Meaning: Japo jalpaḥ śilpaṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 27 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 27 Meaning: Japo jalpaḥ śilpaṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

जपो जल्पः शिल्पं        सकलमपि मुद्राविरचना
गतिः प्रादक्षिण्यक्रमणमशनाद्याहुतिविधिः ।
प्रणामस्संवेशः        सुखमखिलमात्मार्पणदृशा
सपर्यापर्यायः        तव भवतु यन्मे विलसितम् ॥ 27 ॥

Verse (IAST)

japo jalpaḥ śilpaṃ        sakalamapi mudrāviracanā
gatiḥ prādakṣiṇyakramaṇamaśanādyāhutividhiḥ |
praṇāmassaṃveśaḥ        sukhamakhilamātmārpaṇadṛśā
saparyāparyāyaḥ        tava bhavatu yanme vilasitam || 27 ||

Word by word

  • जपः (japaḥ) = the repeating of your mantra
  • जल्पः (jalpaḥ) = my idle talk
  • शिल्पम् (śilpam) = work of my hands
  • सकलम् (sakalam) = every
  • अपि (api) = without exception
  • मुद्राविरचना (mudrāviracanā) = the forming of your mudras
  • गतिः (gatiḥ) = my walking
  • प्रादक्षिण्यक्रमणम् (prādakṣiṇyakramaṇam) = circumambulation
  • अशनादि (aśanādi) = my eating and the like
  • आहुतिविधिः (āhutividhiḥ) = the rite of offering into fire
  • प्रणामः (praṇāmaḥ) = prostration
  • संवेशः (saṃveśaḥ) = my lying down
  • सुखम् (sukham) = pleasure
  • अखिलम् (akhilam) = every
  • आत्मार्पणदृशा (ātmārpaṇadṛśā) = in the spirit of self-offering
  • सपर्यापर्यायः (saparyāparyāyaḥ) = another name for worship
  • तव (tava) = your
  • भवतु (bhavatu) = let it become
  • यत् (yat) = whatever
  • मे (me) = of mine
  • विलसितम् (vilasitam) = activity

Full meaning

O Mother, let everything I do become your worship, done in the spirit of offering myself to you. Let my idle talk be the repeating (japa) of your mantra, and every movement of my hands the forming of your ritual gestures (mudras). Let my walking be circumambulation (pradakshina) around you, my eating an offering (ahuti) into the sacred fire, my lying down a prostration before you. Let every pleasure of mine, and all that I do, become another name for your worship. Ordinary life itself is turned into one continuous act of devotion.

Traditional ritual details for shloka 27
Result
Progress towards self-knowledge
Beeja mantra
hrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, or a plate of another metal
Direction
Sitting facing north-east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Jaggery payasa

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top