Soundarya Lahari Verse 30 Meaning: Svadehodbhūtābhiḥ ghṛṇibhiraṇimādyābhirabhito

Word-by-word meaning and translation of verse 30 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 30 Meaning: Svadehodbhūtābhiḥ ghṛṇibhiraṇimādyābhirabhito

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

स्वदेहोद्भूताभिः        घृणिभिरणिमाद्याभिरभितो
निषेव्ये नित्ये त्वाम्        अहमिति सदा भावयति यः ।
किमाश्चर्यं तस्य        त्रिनयनसमृद्धिं तृणयतो
महासंवर्ताग्निर्विरचयति नीराजनविधिम् ॥ 30 ॥

Verse (IAST)

svadehodbhūtābhiḥ        ghṛṇibhiraṇimādyābhirabhito
niṣevye nitye tvām        ahamiti sadā bhāvayati yaḥ |
kimāścaryaṃ tasya        trinayanasamṛddhiṃ tṛṇayato
mahāsaṃvartāgnirviracayati nīrājanavidhim || 30 ||

Word by word

  • स्वदेहोद्भूताभिः (svadehodbhūtābhiḥ) = risen from your own body
  • घृणिभिः (ghṛṇibhiḥ) = which are like rays
  • अणिमाद्याभिः (aṇimādyābhiḥ) = by the powers beginning with anima
  • अभितः (abhitaḥ) = on every side
  • निषेव्ये (niṣevye) = O you who are to be served
  • नित्ये (nitye) = O eternal one
  • त्वाम् (tvām) = you
  • अहम् (aham) = as I myself
  • इति (iti) = thus
  • सदा (sadā) = always
  • भावयति (bhāvayati) = meditates
  • यः (yaḥ) = he who
  • किम् (kim) = what
  • आश्चर्यम् (āścaryam) = wonder
  • तस्य (tasya) = for him
  • त्रिनयनसमृद्धिम् (trinayanasamṛddhim) = even Shiva’s riches
  • तृणयतः (tṛṇayataḥ) = who counts as straw
  • महासंवर्ताग्निः (mahāsaṃvartāgniḥ) = the fire of the great dissolution
  • विरचयति (viracayati) = performs
  • नीराजनविधिम् (nīrājanavidhim) = the rite of waving lamps

Full meaning

O eternal one, worthy of all service, the eight powers (siddhis) beginning with anima surround you on every side, and they are only rays risen from your own body. The devotee who always meditates on you as “you are I”, one with himself, counts even the riches of three-eyed Shiva as straw. What wonder, then, if the fire of the great dissolution, which burns up the worlds, only performs the waving of lamps (nirajana, arati) in his honour?

Traditional ritual details for shloka 30
Result
Inner strength and spiritual progress
Beeja mantra
oṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, worn on the wrist
ॐ

A yantra redrawn from the traditional picture.

Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
96 days
Naivedya / offering
Honey, trimadhura, and betel leaves with areca nut

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top