Soundarya Lahari Verse 31 Meaning: Catuṣṣaṣṭyā tantraiḥ sakalamatisandhāya

Word-by-word meaning and translation of verse 31 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 31 Meaning: Catuṣṣaṣṭyā tantraiḥ sakalamatisandhāya

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

चतुष्षष्ट्या तन्त्रैः        सकलमतिसन्धाय भुवनं
स्थितस्तत्तत्सिद्धिप्रसवपरतन्त्रैः पशुपतिः ।
पुनस्त्वन्निर्बन्धादखिलपुरुषार्थैकघटना
स्वतन्त्रं ते तन्त्रं        क्षितितलमवातीतरदिदम् ॥ 31 ॥

Verse (IAST)

catuṣṣaṣṭyā tantraiḥ        sakalamatisandhāya bhuvanaṃ
sthitastattatsiddhiprasavaparatantraiḥ paśupatiḥ |
punastvannirbandhādakhilapuruṣārthaikaghaṭanā
svatantraṃ te tantraṃ        kṣititalamavātītaradidam || 31 ||

Word by word

  • चतुष्षष्ट्या (catuṣṣaṣṭyā) = with the sixty-four
  • तन्त्रैः (tantraiḥ) = with tantras
  • सकलम् (sakalam) = the whole
  • अतिसन्धाय (atisandhāya) = having beguiled
  • भुवनम् (bhuvanam) = world
  • स्थितः (sthitaḥ) = remained so
  • तत्तत्सिद्धिप्रसवपरतन्त्रैः (tattatsiddhiprasavaparatantraiḥ) = which yield only this or that particular power
  • पशुपतिः (paśupatiḥ) = Pashupati
  • पुनः (punaḥ) = again
  • त्वन्निर्बन्धात् (tvannirbandhāt) = at your insistence
  • अखिलपुरुषार्थैकघटना (akhilapuruṣārthaikaghaṭanā) = which brings together all four ends of man
  • स्वतन्त्रम् (svatantram) = dependent on no other
  • ते (te) = your
  • तन्त्रम् (tantram) = tantra
  • क्षितितलम् (kṣititalam) = to the earth
  • अवातीतरत् (avātītarat) = brought down
  • इदम् (idam) = this

Full meaning

Pashupati (Shiva) first beguiled the whole world with the sixty-four tantras, each of which yields only one particular power or result, and he left it at that. Afterwards, at your insistence, O Mother, he brought down to this earth your own tantra (the Shri Vidya tradition), which depends on no other and brings all four ends of human life together: dharma (right living), artha (wealth), kama (desire) and moksha (liberation).

Traditional ritual details for shloka 31
Result
Goodwill of people, and of those in authority
Beeja mantra
No separate seed syllable in the drawing; the Sri Chakra itself is the yantra
Yantra
Drawn on a gold plate

A yantra redrawn from the traditional picture.

Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Honey and milk

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top