Soundarya Lahari Verse 34 Meaning: Śarīraṃ tvaṃ śambhoḥ

Word-by-word meaning and translation of verse 34 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 34 Meaning: Śarīraṃ tvaṃ śambhoḥ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

शरीरं त्वं शम्भोः        शशिमिहिरवक्षोरुहयुगं
तवात्मानं मन्ये        भगवति नवात्मानमनघम् ।
अतश्शेषश्शेषीत्ययमुभयसाधारणतया
स्थितः सम्बन्धो वां        समरसपरानन्दपरयोः ॥ 34 ॥

Verse (IAST)

śarīraṃ tvaṃ śambhoḥ        śaśimihiravakṣoruhayugaṃ
tavātmānaṃ manye        bhagavati navātmānamanagham |
ataśśeṣaśśeṣītyayamubhayasādhāraṇatayā
sthitaḥ sambandho vāṃ        samarasaparānandaparayoḥ || 34 ||

Word by word

  • शरीरम् (śarīram) = the body
  • त्वम् (tvam) = you
  • शम्भोः (śambhoḥ) = of Shambhu
  • शशिमिहिरवक्षोरुहयुगम् (śaśimihiravakṣoruhayugam) = whose two breasts are the moon and the sun
  • तव (tava) = your
  • आत्मानम् (ātmānam) = own self
  • मन्ये (manye) = I take to be
  • भगवति (bhagavati) = O Bhagavati
  • नवात्मानम् (navātmānam) = the Navatman
  • अनघम् (anagham) = spotless
  • अतः (ataḥ) = so
  • शेषः (śeṣaḥ) = the dependent
  • शेषी (śeṣī) = the support
  • इति (iti) = so called
  • अयम् (ayam) = this
  • उभयसाधारणतया (ubhayasādhāraṇatayā) = equally for both
  • स्थितः (sthitaḥ) = holds
  • सम्बन्धः (sambandhaḥ) = the bond
  • वाम् (vām) = of you two
  • समरसपरानन्दपरयोः (samarasaparānandaparayoḥ) = who rest in one and the same supreme bliss

Full meaning

O Bhagavati, you are the body of Shambhu, and the moon and the sun are its two breasts. Your own self I take to be the spotless Navatman, Shiva in his ninefold form. So the relation of principal and dependent (sheshi and shesha) fits both of you equally: each is the support of the other. Tradition explains that in dissolution Shiva is the principal and you the dependent, while in creation you are the principal. Such is the bond between two who rest in one and the same supreme bliss.

Traditional ritual details for shloka 34
Result
With honey as the offering: brightness of mind. With pepper powder and ghee: relief from pain in the joints
Beeja mantra
hrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Honey; or pepper powder mixed with ghee

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top