Soundarya Lahari Verse 35 Meaning: Manastvaṃ vyoma tvaṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 35 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 35 Meaning: Manastvaṃ vyoma tvaṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

मनस्त्वं व्योम त्वं        मरुदसि मरुत्सारथिरसि
त्वमापस्त्वं भूमिः        त्वयि परिणतायां न हि परम् ।
त्वमेव स्वात्मानं        परिणमयितुं विश्ववपुषा
चिदानन्दाकारं        शिवयुवति भावेन बिभृषे ॥ 35 ॥

Verse (IAST)

manastvaṃ vyoma tvaṃ        marudasi marutsārathirasi
tvamāpastvaṃ bhūmiḥ        tvayi pariṇatāyāṃ na hi param |
tvameva svātmānaṃ        pariṇamayituṃ viśvavapuṣā
cidānandākāraṃ        śivayuvati bhāvena bibhṛṣe || 35 ||

Word by word

  • मनः (manaḥ) = mind
  • त्वम् (tvam) = you
  • व्योम (vyoma) = ether
  • त्वम् (tvam) = you
  • मरुत् (marut) = air
  • असि (asi) = you are
  • मरुत्सारथिः (marutsārathiḥ) = fire, the charioteer of the wind
  • असि (asi) = you are
  • त्वम् (tvam) = you
  • आपः (āpaḥ) = water
  • त्वम् (tvam) = you
  • भूमिः (bhūmiḥ) = earth
  • त्वयि (tvayi) = when you
  • परिणतायाम् (pariṇatāyām) = have become all this
  • न (na) = there is not
  • हि (hi) = indeed
  • परम् (param) = anything else
  • त्वम् (tvam) = you
  • एव (eva) = alone
  • स्वात्मानम् (svātmānam) = your own self
  • परिणमयितुम् (pariṇamayitum) = in order to transform
  • विश्ववपुषा (viśvavapuṣā) = as the body of the universe
  • चिदानन्दाकारम् (cidānandākāram) = the form of consciousness and bliss
  • शिवयुवति (śivayuvati) = young consort of Shiva
  • भावेन (bhāvena) = by your own intent
  • बिभृषे (bibhṛṣe) = you wear

Full meaning

You are mind, you are ether, you are air, you are fire (the charioteer of the wind), you are water and you are earth. Once you have become all of this, nothing else is left over. O young consort of Shiva, it is you yourself who, by your own intent, take on the form of consciousness and bliss (chit and ananda) in order to turn into the body of the universe. The whole world is your own transformation, not something apart from you.

Traditional ritual details for shloka 35
Result
Relief from long-standing illness of the chest
Beeja mantra
kṣāṃ, kṣīṃ, kṣūṃ and kṣuṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, worn as an amulet
क्षांक्षींक्षूंक्षुं

A yantra redrawn from the traditional picture.

Direction
Sitting facing north-east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Sugar, honey, milk and payasa

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top