Soundarya Lahari Verse 38 Meaning: Samunmīlat saṃvitkamalamakarandaikarasikaṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 38 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 38 Meaning: Samunmīlat saṃvitkamalamakarandaikarasikaṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

समुन्मीलत् संवित्कमलमकरन्दैकरसिकं
भजे हंसद्वन्द्वं        किमपि महतां मानसचरम् ।
यदालापादष्टादशगुणितविद्यापरिणति
र्यदादत्ते दोषाद्        गुणमखिलमद्भ्यः पय इव ॥ 38 ॥

Verse (IAST)

samunmīlat saṃvitkamalamakarandaikarasikaṃ
bhaje haṃsadvandvaṃ        kimapi mahatāṃ mānasacaram |
yadālāpādaṣṭādaśaguṇitavidyāpariṇati
ryadādatte doṣād        guṇamakhilamadbhyaḥ paya iva || 38 ||

Word by word

  • समुन्मीलत्संवित्कमल (samunmīlatsaṃvitkamala) = of the lotus of awareness as it opens
  • मकरन्दैकरसिकम् (makarandaikarasikam) = which relishes its nectar alone
  • भजे (bhaje) = I worship
  • हंसद्वन्द्वम् (haṃsadvandvam) = the pair of swans
  • किमपि (kimapi) = some wondrous
  • महताम् (mahatām) = of the great
  • मानसचरम् (mānasacaram) = which swims in the mind, as on the Manasa lake
  • यदालापात् (yadālāpāt) = from whose speech
  • अष्टादशगुणितविद्यापरिणतिः (aṣṭādaśaguṇitavidyāpariṇatiḥ) = the eighteen branches of learning come forth
  • यत् (yat) = which
  • आदत्ते (ādatte) = takes
  • दोषात् (doṣāt) = apart from what is faulty
  • गुणम् (guṇam) = the good
  • अखिलम् (akhilam) = all
  • अद्भ्यः (adbhyaḥ) = from water
  • पयः (payaḥ) = milk
  • इव (iva) = as

Full meaning

I worship the wondrous pair of swans, Shiva and Shakti, who dwell in the anahata chakra at the heart. They taste only the nectar of the lotus of awareness as it opens, and they swim in the minds of the great as swans swim on the Manasa lake. From their speech the eighteen branches of learning come forth. And as a swan is said to drink the milk and leave the water, they take all that is good and leave aside what is faulty.

Traditional ritual details for shloka 38
Result
Good health of children
Beeja mantra
kaṃ
Yantra
First form: drawn on a gold plate. Second form: drawn on a gold plate, with a vessel of water
Direction
Sitting facing east, with a sesame oil lamp in front
Japa count
First form: 1000 times a day. Second form: 4000 times a day
Duration
First form: 45 days. Second form: 4 days
Naivedya / offering
Eleven black gram vadas, coconut, and betel leaves with areca nut

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top