Soundarya Lahari Verse 37 Meaning: Viśuddhau te śuddhasphaṭikaviśadaṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 37 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 37 Meaning: Viśuddhau te śuddhasphaṭikaviśadaṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

विशुद्धौ ते शुद्धस्फटिकविशदं व्योमजनकं
शिवं सेवे देवीम्        अपि शिवसमानव्यवसिताम् ।
ययोः कान्त्या यान्त्याः        शशिकिरणसारूप्यसरणे
र्विधूतान्तर्ध्वान्ता        विलसति चकोरीव जगती ॥ 37 ॥

Verse (IAST)

viśuddhau te śuddhasphaṭikaviśadaṃ vyomajanakaṃ
śivaṃ seve devīm        api śivasamānavyavasitām |
yayoḥ kāntyā yāntyāḥ        śaśikiraṇasārūpyasaraṇe
rvidhūtāntardhvāntā        vilasati cakorīva jagatī || 37 ||

Word by word

  • विशुद्धौ (viśuddhau) = in the vishuddhi chakra
  • ते (te) = your
  • शुद्धस्फटिकविशदम् (śuddhasphaṭikaviśadam) = clear as pure crystal
  • व्योमजनकम् (vyomajanakam) = the begetter of ether
  • शिवम् (śivam) = Shiva
  • सेवे (seve) = I serve
  • देवीम् (devīm) = the Devi
  • अपि (api) = as well
  • शिवसमानव्यवसिताम् (śivasamānavyavasitām) = who stands there his equal
  • ययोः (yayoḥ) = of which two
  • कान्त्याः (kāntyāḥ) = by the radiance
  • यान्त्याः (yāntyāḥ) = going forth
  • शशिकिरणसारूप्यसरणेः (śaśikiraṇasārūpyasaraṇeḥ) = flowing like moonlight itself
  • विधूतान्तर्ध्वान्ता (vidhūtāntardhvāntā) = its inner darkness shaken off
  • विलसति (vilasati) = shines
  • चकोरी (cakorī) = the chakori bird
  • इव (iva) = like
  • जगती (jagatī) = the world

Full meaning

In your vishuddhi chakra (at the throat, the centre of ether) I serve Shiva, clear as pure crystal, the begetter of ether, and I serve the Devi too, who stands there as his equal. Their radiance flows like moonlight itself. The world, its inner darkness of ignorance shaken off, rejoices in it as the chakori bird rejoices in the moon, for the chakori is said to live on moonbeams alone.

Traditional ritual details for shloka 37
Result
First form: freedom from fear and disturbing influences. Second form: relief from illness as well
Beeja mantra
No seed syllable in the drawing
Yantra
Drawn on a gold plate, or on water in a vessel

A yantra redrawn from the traditional picture.

Direction
Sitting facing south-east
Japa count
First form: 5000 times a day. Second form: 1000 times a day
Duration
Second form: 45 days
Naivedya / offering
First form: fruit, coconut and jaggery payasa. Second form: black gram, sweet cakes and payasa

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top