Soundarya Lahari Verse 41 Meaning: Tavādhāre mūle saha

Word-by-word meaning and translation of verse 41 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 41 Meaning: Tavādhāre mūle saha

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

तवाधारे मूले        सह समयया लास्यपरया
नवात्मानं मन्ये        नवरसमहाताण्डवनटम् ।
उभाभ्यामेताभ्याम्        उदयविधिमुद्दिश्य दयया
सनाथाभ्यां जज्ञे        जनकजननीमज्जगदिदम् ॥ 41 ॥

Verse (IAST)

tavādhāre mūle        saha samayayā lāsyaparayā
navātmānaṃ manye        navarasamahātāṇḍavanaṭam |
ubhābhyāmetābhyām        udayavidhimuddiśya dayayā
sanāthābhyāṃ jajñe        janakajananīmajjagadidam || 41 ||

Word by word

  • तव (tava) = your
  • आधारे (ādhāre) = in the base centre
  • मूले (mūle) = at the root, that is, in the Muladhara
  • सह (saha) = together with
  • समयया (samayayā) = Samaya, the Goddess
  • लास्यपरया (lāsyaparayā) = who is absorbed in the gentle lasya dance
  • नवात्मानम् (navātmānam) = Shiva, known as Navatman
  • मन्ये (manye) = I contemplate
  • नवरस (navarasa) = charged with the nine rasas
  • महाताण्डवनटम् (mahātāṇḍavanaṭam) = the dancer of the great tandava
  • उभाभ्याम् (ubhābhyām) = by the two
  • एताभ्याम् (etābhyām) = by these
  • उदयविधिम् (udayavidhim) = a new creation
  • उद्दिश्य (uddiśya) = having in view
  • दयया (dayayā) = out of compassion
  • सनाथाभ्याम् (sanāthābhyām) = who have come together
  • जज्ञे (jajñe) = has become
  • जनकजननीमत् (janakajananīmat) = one that has a father and a mother
  • जगत् (jagat) = world
  • इदम् (idam) = this

Full meaning

In your Muladhara, the root centre (the centre of earth), I contemplate Navatman (Shiva), the dancer of the great tandava, charged with all nine rasas, the emotions of art, dancing with Samaya, who is absorbed in the gentle lasya dance. Because these two have come together in compassion, so that the world may be created anew, this world has a father and a mother. Tradition notes that the Kaulas worship the Devi here in the Muladhara, while the Samaya school worships her inwardly in the higher centres.

Traditional ritual details for shloka 41
Result
Relief from digestive troubles
Beeja mantra
yaṃ and hrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, worn as an amulet, or on salt that is taken afterwards
Direction
Sitting facing east
Japa count
4000 times a day
Duration
30 days
Naivedya / offering
Honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top