Soundarya Lahari Verse 42 Meaning: Gatairmāṇikyatvaṃ gaganamaṇibhiḥ sāndraghaṭitaṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 42 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 42 Meaning: Gatairmāṇikyatvaṃ gaganamaṇibhiḥ sāndraghaṭitaṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

गतैर्माणिक्यत्वं        गगनमणिभिः सान्द्रघटितं
किरीटं ते हैमं        हिमगिरिसुते कीर्तयति यः ।
स नीडेयच्छायाच्छुरणशबलं चन्द्रशकलं
धनुः शौनासीरं        किमिति न निबध्नाति धिषणाम् ॥ 42 ॥

Verse (IAST)

gatairmāṇikyatvaṃ        gaganamaṇibhiḥ sāndraghaṭitaṃ
kirīṭaṃ te haimaṃ        himagirisute kīrtayati yaḥ |
sa nīḍeyacchāyācchuraṇaśabalaṃ candraśakalaṃ
dhanuḥ śaunāsīraṃ        kimiti na nibadhnāti dhiṣaṇām || 42 ||

Word by word

  • गतैः (gataiḥ) = that have turned into
  • माणिक्यत्वम् (māṇikyatvam) = the state of being gems
  • गगनमणिभिः (gaganamaṇibhiḥ) = by the jewels of the sky, the suns
  • सान्द्रघटितम् (sāndraghaṭitam) = densely set
  • किरीटम् (kirīṭam) = the crown
  • ते (te) = your
  • हैमम् (haimam) = golden
  • हिमगिरिसुते (himagirisute) = O daughter of the snow mountain
  • कीर्तयति (kīrtayati) = describes
  • यः (yaḥ) = he who
  • सः (saḥ) = he
  • नीडेय (nīḍeya) = of the gems nestled in their settings
  • छायाच्छुरण (chāyācchuraṇa) = by the spread of their lustre
  • शबलम् (śabalam) = dappled in many colours
  • चन्द्रशकलम् (candraśakalam) = the crescent moon
  • धनुः (dhanuḥ) = the bow, the rainbow
  • शौनासीरम् (śaunāsīram) = of Indra
  • किम् (kim) = why
  • इति (iti) = that it is
  • न (na) = not
  • निबध्नाति (nibadhnāti) = forms
  • धिषणाम् (dhiṣaṇām) = the notion

Full meaning

O daughter of the snow mountain, your golden crown is densely set with the jewels of the sky, the suns (traditionally the twelve Adityas), which have turned into gems. Whoever sets out to describe it cannot help imagining that the crescent moon on it, dappled in many colours by the lustre of those nestled gems, is Indra’s bow, the rainbow.

Traditional ritual details for shloka 42
Result
Relief from swelling of the body
Beeja mantra
raṃ and rīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, or on rice flour mixed with ajwain powder (the flour is taken afterwards)
Direction
Sitting facing north
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Sugar

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top