Soundarya Lahari Verse 43 Meaning: Dhunotu dhvāntaṃ naḥ

Word-by-word meaning and translation of verse 43 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 43 Meaning: Dhunotu dhvāntaṃ naḥ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

धुनोतु ध्वान्तं नः        तुलितदलितेन्दीवरवनं
घनस्निग्धश्लक्ष्णं        चिकुरनिकुरुम्बं तव शिवे ।
यदीयं सौरभ्यं        सहजमुपलब्धुं सुमनसो
वसन्त्यस्मिन् मन्ये        वलमथनवाटीविटपिनाम् ॥ 43 ॥

Verse (IAST)

dhunotu dhvāntaṃ naḥ        tulitadalitendīvaravanaṃ
ghanasnigdhaślakṣṇaṃ        cikuranikurumbaṃ tava śive |
yadīyaṃ saurabhyaṃ        sahajamupalabdhuṃ sumanaso
vasantyasmin manye        valamathanavāṭīviṭapinām || 43 ||

Word by word

  • धुनोतु (dhunotu) = may it dispel
  • ध्वान्तम् (dhvāntam) = the darkness
  • नः (naḥ) = our
  • तुलित (tulita) = rivalling
  • दलितेन्दीवरवनम् (dalitendīvaravanam) = a forest of blue lotuses in full bloom
  • घनस्निग्धश्लक्ष्णम् (ghanasnigdhaślakṣṇam) = dense, glossy and soft
  • चिकुरनिकुरुम्बम् (cikuranikurumbam) = the mass of hair
  • तव (tava) = your
  • शिवे (śive) = O Shivaa
  • यदीयम् (yadīyam) = whose
  • सौरभ्यम् (saurabhyam) = fragrance
  • सहजम् (sahajam) = natural
  • उपलब्धुम् (upalabdhum) = to gain
  • सुमनसः (sumanasaḥ) = the flowers
  • वसन्ति (vasanti) = dwell
  • अस्मिन् (asmin) = in it
  • मन्ये (manye) = I imagine
  • वलमथन (valamathana) = of Indra, the slayer of Vala
  • वाटीविटपिनाम् (vāṭīviṭapinām) = of the trees in the garden

Full meaning

O Shivaa, may the mass of your hair, dense, glossy and soft, like a forest of blue lotuses in full bloom, dispel the darkness of ignorance within us. I imagine that the flowers from the trees in the garden of Indra (the slayer of Vala) have come to live in your hair only to gain its natural fragrance, not to lend it theirs.

Traditional ritual details for shloka 43
Result
Goodwill from all
Beeja mantra
śrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, worn as a ring
Direction
Sitting facing east
Japa count
3000 times a day
Duration
40 days
Naivedya / offering
Honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top