Soundarya Lahari Verse 47 Meaning: Bhruvau bhugne kiñcit

Word-by-word meaning and translation of verse 47 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 47 Meaning: Bhruvau bhugne kiñcit

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

भ्रुवौ भुग्ने किञ्चित्        भुवनभयभङ्गव्यसनिनि
त्वदीये नेत्राभ्यां        मधुकररुचिभ्यां धृतगुणम् ।
धनुर्मन्ये सव्येतरकरगृहीतं रतिपतेः
प्रकोष्ठे मुष्टौ च        स्थगयति निगूढान्तरमुमे ॥ 47 ॥

Verse (IAST)

bhruvau bhugne kiñcit        bhuvanabhayabhaṅgavyasanini
tvadīye netrābhyāṃ        madhukararucibhyāṃ dhṛtaguṇam |
dhanurmanye savyetarakaragṛhītaṃ ratipateḥ
prakoṣṭhe muṣṭau ca        sthagayati nigūḍhāntaramume || 47 ||

Word by word

  • भ्रुवौ (bhruvau) = the two eyebrows
  • भुग्ने (bhugne) = curved
  • किञ्चित् (kiñcit) = slightly
  • भुवनभयभङ्गव्यसनिनि (bhuvanabhayabhaṅgavyasanini) = O you who make it your work to break the fears of the worlds
  • त्वदीये (tvadīye) = your
  • नेत्राभ्याम् (netrābhyām) = by the eyes
  • मधुकररुचिभ्याम् (madhukararucibhyām) = dark and bright as bees
  • धृतगुणम् (dhṛtaguṇam) = strung with a bowstring
  • धनुः (dhanuḥ) = the bow
  • मन्ये (manye) = I take to be
  • सव्येतरकरगृहीतम् (savyetarakaragṛhītam) = held in the left hand
  • रतिपतेः (ratipateḥ) = of Kama, the lord of Rati
  • प्रकोष्ठे (prakoṣṭhe) = the forearm
  • मुष्टौ (muṣṭau) = the closed fist
  • च (ca) = and
  • स्थगयति (sthagayati) = hiding it
  • निगूढान्तरम् (nigūḍhāntaram) = whose middle is hidden from view
  • उमे (ume) = O Uma

Full meaning

O Uma, you who make it your work to break the fears of the worlds, your two slightly curved eyebrows seem to me the bow of Kama, the lord of Rati. Your eyes, dark and bright as bees, are its string, for Kama’s bowstring is made of bees. He holds the bow in his left hand, and his forearm and closed fist hide its middle from view; that hidden middle is the space between your brows.

Traditional ritual details for shloka 47
Result
Divine grace
Beeja mantra
hrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, worn on the head, or on sacred ash
Direction
Sitting facing east
Japa count
7000 times a day
Duration
25 days
Naivedya / offering
Coconut, fruit and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top