Soundarya Lahari Verse 48 Meaning: Ahaḥ sūte savyaṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 48 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 48 Meaning: Ahaḥ sūte savyaṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

अहः सूते सव्यं        तव नयनमर्कात्मकतया
त्रियामां वामं ते        सृजति रजनीनायकतया ।
तृतीया ते दृष्टिः        दरदलितहेमाम्बुजरुचिः
समाधत्ते सन्ध्यां        दिवसनिशयोरन्तरचरीम् ॥ 48 ॥

Verse (IAST)

ahaḥ sūte savyaṃ        tava nayanamarkātmakatayā
triyāmāṃ vāmaṃ te        sṛjati rajanīnāyakatayā |
tṛtīyā te dṛṣṭiḥ        daradalitahemāmbujaruciḥ
samādhatte sandhyāṃ        divasaniśayorantaracarīm || 48 ||

Word by word

  • अहः (ahaḥ) = the day
  • सूते (sūte) = brings forth
  • सव्यम् (savyam) = right
  • तव (tava) = your
  • नयनम् (nayanam) = eye
  • अर्कात्मकतया (arkātmakatayā) = being of the nature of the sun
  • त्रियामाम् (triyāmām) = the night
  • वामम् (vāmam) = left
  • ते (te) = your
  • सृजति (sṛjati) = creates
  • रजनीनायकतया (rajanīnāyakatayā) = being of the nature of the moon, lord of the night
  • तृतीया (tṛtīyā) = third
  • ते (te) = your
  • दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) = eye
  • दरदलित (daradalita) = just beginning to open
  • हेमाम्बुजरुचिः (hemāmbujaruciḥ) = bright as a golden lotus
  • समाधत्ते (samādhatte) = brings about
  • सन्ध्याम् (sandhyām) = the twilight
  • दिवसनिशयोः (divasaniśayoḥ) = of day and night
  • अन्तरचरीम् (antaracarīm) = that moves between

Full meaning

Your right eye, being the sun, brings forth the day. Your left eye, being the moon, lord of the night, creates the night. And your third eye, bright as a golden lotus just beginning to open, brings about the twilight (sandhya) that moves between day and night. The whole cycle of time comes from your three eyes.

Traditional ritual details for shloka 48
Result
Relief from unfavourable planetary influence
Beeja mantra
ra, ca, ku, bu, gu, śu, śa, rā, ke (letters standing for the nine planets)
Yantra
Drawn on a gold plate
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Chitranna of several kinds, fruit and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top