Soundarya Lahari Verse 5 Meaning: Haristvāmārādhya praṇatajanasaubhāgyajananīṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 5 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 5 Meaning: Haristvāmārādhya praṇatajanasaubhāgyajananīṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

हरिस्त्वामाराध्य        प्रणतजनसौभाग्यजननीं
पुरा नारी भूत्वा        पुररिपुमपि क्षोभमनयत् ।
स्मरोऽपि त्वां नत्वा        रतिनयनलेह्येन वपुषा
मुनीनामप्यन्तः        प्रभवति हि मोहाय महताम् ॥ 5 ॥

Verse (IAST)

haristvāmārādhya        praṇatajanasaubhāgyajananīṃ
purā nārī bhūtvā        puraripumapi kṣobhamanayat |
smaro’pi tvāṃ natvā        ratinayanalehyena vapuṣā
munīnāmapyantaḥ        prabhavati hi mohāya mahatām || 5 ||

Word by word

  • हरिः (hariḥ) = Vishnu
  • त्वाम् (tvām) = you
  • आराध्य (ārādhya) = having worshipped
  • प्रणतजनसौभाग्यजननीम् (praṇatajanasaubhāgyajananīm) = the Mother who grants prosperity to the devotees who bow down
  • पुरा (purā) = in the past
  • नारी (nārī) = a woman, Mohini
  • भूत्वा (bhūtvā) = having become
  • पुररिपुम् (puraripum) = Shiva, the destroyer of Tripura
  • अपि (api) = even
  • क्षोभम् (kṣobham) = to agitation of mind
  • अनयत् (anayat) = brought
  • स्मरः (smaraḥ) = Kamadeva
  • अपि (api) = also
  • त्वाम् (tvām) = you
  • नत्वा (natvā) = having bowed to
  • रतिनयनलेह्येन (ratinayanalehyena) = like nectar to the eyes of Rati
  • वपुषा (vapuṣā) = with a beautiful body
  • मुनीनाम् (munīnām) = of the sages
  • अपि (api) = even
  • अन्तः (antaḥ) = in the minds
  • प्रभवति (prabhavati) = becomes capable
  • हि (hi) = indeed
  • मोहाय (mohāya) = to cause delusion
  • महताम् (mahatām) = of the great

Full meaning

O Mother, you bring good fortune to all who bow to you. Long ago Hari (Vishnu) worshipped you and, taking the form of a woman (Mohini), was able to stir even Shiva, the destroyer of the three cities (Tripura) and the enemy of Kama. Smara (Kama, the god of love) also bowed to you, and gained a body so beautiful that it is nectar to the eyes of his wife Rati. With it he can unsettle the minds even of great sages. Such powers are only gifts of your grace.

Traditional ritual details for shloka 5
Result
Goodwill and affection from others
Beeja mantra
tāṃ
Yantra
Drawn on a copper plate, which is afterwards worn on the head
शंलंरंसंठंहंयंवंषं

A yantra redrawn from the traditional picture.

Direction
Sitting facing east
Japa count
2000 times a day
Duration
8 days
Naivedya / offering
Jaggery payasa, and pongal made with green gram

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Hear about new writing

No spam. For details see the Privacy Policy .

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top