Soundarya Lahari Verse 4 Meaning: Tvadanyaḥ pāṇibhyām abhayavarado

Word-by-word meaning and translation of verse 4 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 4 Meaning: Tvadanyaḥ pāṇibhyām abhayavarado

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST


Verse (Devanagari)

त्वदन्यः पाणिभ्याम्        अभयवरदो दैवतगणः
त्वमेका नैवासि        प्रकटितवराभीत्यभिनया ।
भयात्त्रातुं दातुं        फलमपि च वाञ्छासमधिकं
शरण्ये लोकानां        तव हि चरणावेव निपुणौ ॥ 4 ॥

Verse (IAST)

tvadanyaḥ pāṇibhyām        abhayavarado daivatagaṇaḥ
tvamekā naivāsi        prakaṭitavarābhītyabhinayā |
bhayāttrātuṃ dātuṃ        phalamapi ca vāñchāsamadhikaṃ
śaraṇye lokānāṃ        tava hi caraṇāveva nipuṇau || 4 ||

Word by word

  • त्वदन्यः (tvadanyaḥ) = other than you
  • पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) = with the hands
  • अभयवरदः (abhayavaradaḥ) = granting fearlessness and boons
  • दैवतगणः (daivatagaṇaḥ) = multitude of deities
  • त्वम् (tvam) = you
  • एका (ekā) = alone
  • न (na) = not
  • एव (eva) = indeed
  • असि (asi) = you are
  • प्रकटित (prakaṭita) = displaying
  • वराभीत्यभिनया (varābhītyabhinayā) = the gestures of boon-giving and fearlessness
  • भयात् (bhayāt) = from fear
  • त्रातुम् (trātum) = to protect
  • दातुम् (dātum) = to grant
  • फलम् (phalam) = the reward
  • अपि (api) = also
  • च (ca) = and
  • वाञ्छासमधिकम् (vāñchāsamadhikam) = more than desired
  • शरण्ये (śaraṇye) = O protector of those seeking refuge
  • लोकानाम् (lokānām) = of the worlds
  • तव (tava) = your
  • हि (hi) = indeed
  • चरणौ (caraṇau) = the two feet
  • एव (eva) = alone
  • निपुणौ (nipuṇau) = are capable

Full meaning

O refuge of all the worlds, every other god shows with the hands the gestures that grant boons (varada) and remove fear (abhaya). You alone make no such display. You have no need to: your feet by themselves are fully able to protect those who are afraid and to give them more than they ever asked for. To take refuge at your feet is enough.

Traditional ritual details for shloka 4
Result
First form: leadership and good standing. Second form: relief from want, illness and distress
Beeja mantra
duṃ
Yantra
First form: drawn on a silver plate. Second form: drawn on a gold plate
Direction
Sitting facing east
Japa count
First form: 1000 times a day. Second form: 3000 times a day
Duration
First form: 16 days. Second form: 36 days
Naivedya / offering
Turmeric pongal made with toor dal

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.


All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top