Soundarya Lahari Verse 50 Meaning: Kavīnāṃ sandarbhastabakamakarandaikarasikaṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 50 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 50 Meaning: Kavīnāṃ sandarbhastabakamakarandaikarasikaṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

कवीनां सन्दर्भस्तबकमकरन्दैकरसिकं
कटाक्षव्याक्षेपभ्रमरकलभौ कर्णयुगलम् ।
अमुञ्चन्तौ दृष्ट्वा        तव नवरसास्वादतरला
वसूयासंसर्गात्        अलिकनयनं किञ्चिदरुणम् ॥ 50 ॥

Verse (IAST)

kavīnāṃ sandarbhastabakamakarandaikarasikaṃ
kaṭākṣavyākṣepabhramarakalabhau karṇayugalam |
amuñcantau dṛṣṭvā        tava navarasāsvādataralā
vasūyāsaṃsargāt        alikanayanaṃ kiñcidaruṇam || 50 ||

Word by word

  • कवीनाम् (kavīnām) = of the poets
  • सन्दर्भस्तबक (sandarbhastabaka) = of the flower-clusters that are their compositions
  • मकरन्दैकरसिकम् (makarandaikarasikam) = that delights only in the nectar
  • कटाक्षव्याक्षेप (kaṭākṣavyākṣepa) = in the guise of side-glances
  • भ्रमरकलभौ (bhramarakalabhau) = two young bees
  • कर्णयुगलम् (karṇayugalam) = the pair of ears
  • अमुञ्चन्तौ (amuñcantau) = never leaving
  • दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) = seeing
  • तव (tava) = your
  • नवरसास्वादतरलौ (navarasāsvādataralau) = restless for the taste of the nine rasas
  • असूयासंसर्गात् (asūyāsaṃsargāt) = from a touch of envy
  • अलिकनयनम् (alikanayanam) = the eye on the forehead
  • किञ्चित् (kiñcit) = a little
  • अरुणम् (aruṇam) = is red

Full meaning

Your ears delight only in the nectar of the flower-clusters that are the poets’ compositions. Your side-glances, like two young bees, never leave them, restless for the taste of the nine rasas, the flavours of poetry. Seeing this, the eye on your forehead, which cannot reach your ears and share that delight, has turned a little red, as if touched by envy.

Traditional ritual details for shloka 50
Result
Protection from fevers and infections
Beeja mantra
No seed syllable in the drawing, only lines
Yantra
Drawn on a gold plate, or on water or butter (the butter is taken afterwards)

A yantra redrawn from the traditional picture.

Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
4 days
Naivedya / offering
Sugar, sugar candy, jaggery, honey, fruit and coconut

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top