Soundarya Lahari Verse 51 Meaning: Śive śṛṅgārārdrā taditarajane

Word-by-word meaning and translation of verse 51 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 51 Meaning: Śive śṛṅgārārdrā taditarajane

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

शिवे शृङ्गारार्द्रा        तदितरजने कुत्सनपरा
सरोषा गङ्गायां        गिरिशचरिते विस्मयवती ।
हराहिभ्यो भीता        सरसिरुहसौभाग्यजयिनी (जननी)
सखीषु स्मेरा ते        मयि जननि दृष्टिः सकरुणा ॥ 51 ॥

Verse (IAST)

śive śṛṅgārārdrā        taditarajane kutsanaparā
saroṣā gaṅgāyāṃ        giriśacarite vismayavatī |
harāhibhyo bhītā        sarasiruhasaubhāgyajayinī (jananī)
sakhīṣu smerā te        mayi janani dṛṣṭiḥ sakaruṇā || 51 ||

Word by word

  • शिवे (śive) = towards Shiva
  • शृङ्गारार्द्रा (śṛṅgārārdrā) = melting with love
  • तदितरजने (taditarajane) = towards everyone else
  • कुत्सनपरा (kutsanaparā) = showing distaste
  • सरोषा (saroṣā) = angry
  • गङ्गायाम् (gaṅgāyām) = at Ganga
  • गिरिशचरिते (giriśacarite) = at the deeds of Shiva, who dwells on the mountain
  • विस्मयवती (vismayavatī) = full of wonder
  • हराहिभ्यः (harāhibhyaḥ) = of the serpents Shiva wears
  • भीता (bhītā) = afraid
  • सरसिरुहसौभाग्यजयिनी (sarasiruhasaubhāgyajayinī) = outshining the loveliness of the lotus
  • सखीषु (sakhīṣu) = towards your companions
  • स्मेरा (smerā) = smiling
  • ते (te) = your
  • मयि (mayi) = towards me
  • जननि (janani) = O Mother
  • दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) = glance
  • सकरुणा (sakaruṇā) = full of compassion

Full meaning

O Mother, your glance changes with whatever it falls on. On Shiva it melts with love, and on everyone else it shows distaste. It turns angry at Ganga (your rival, whom Shiva carries in his hair), fills with wonder at Shiva’s deeds, and is afraid of the serpents he wears. It outshines the loveliness of the lotus and smiles on your companions. But on me it rests full of compassion. The poet lists the moods of classical poetics, love, disgust, anger, wonder, fear, mirth, and ends with the one he asks for himself: compassion.

Traditional ritual details for shloka 51
Result
Goodwill of people, and fulfilment of wishes
Beeja mantra
klīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, or on sandal paste worn as a mark on the forehead
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Black gram vadas and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top