Soundarya Lahari Verse 53 Meaning: Vibhaktatraivarṇyaṃ vyatikaritalīlāñjanatayā

Word-by-word meaning and translation of verse 53 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 53 Meaning: Vibhaktatraivarṇyaṃ vyatikaritalīlāñjanatayā

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

विभक्तत्रैवर्ण्यं        व्यतिकरितलीलाञ्जनतया
विभाति त्वन्नेत्रत्रितयमिदमीशानदयिते ।
पुनः स्रष्टुं देवान्        द्रुहिणहरिरुद्रानुपरतान्
रजः सत्त्वं बिभ्रत्        तम इति गुणानां त्रयमिव ॥ 53 ॥

Verse (IAST)

vibhaktatraivarṇyaṃ        vyatikaritalīlāñjanatayā
vibhāti tvannetratritayamidamīśānadayite |
punaḥ sraṣṭuṃ devān        druhiṇaharirudrānuparatān
rajaḥ sattvaṃ bibhrat        tama iti guṇānāṃ trayamiva || 53 ||

Word by word

  • विभक्तत्रैवर्ण्यम् (vibhaktatraivarṇyam) = showing three distinct colours
  • व्यतिकरित (vyatikarita) = mingled
  • लीलाञ्जनतया (līlāñjanatayā) = with the collyrium worn for beauty
  • विभाति (vibhāti) = shines
  • त्वन्नेत्रत्रितयम् (tvannetratritayam) = your three eyes
  • इदम् (idam) = this
  • ईशानदयिते (īśānadayite) = O beloved of Ishana
  • पुनः (punaḥ) = again
  • स्रष्टुम् (sraṣṭum) = to create
  • देवान् (devān) = the gods
  • द्रुहिणहरिरुद्रान् (druhiṇaharirudrān) = Brahma, Vishnu and Rudra
  • उपरतान् (uparatān) = who had dissolved at the end of the age
  • रजः (rajaḥ) = rajas
  • सत्त्वम् (sattvam) = sattva
  • बिभ्रत् (bibhrat) = holding
  • तमः (tamaḥ) = tamas
  • इति (iti) = so named
  • गुणानाम् (guṇānām) = of the gunas
  • त्रयम् (trayam) = the three
  • इव (iva) = as if

Full meaning

O beloved of Ishana (Shiva), with the collyrium you wear for beauty mingling in them, your three eyes show three distinct colours: red, white and black. They shine as if you held the three gunas, rajas (activity), sattva (clarity) and tamas (inertia), so that you may create again Brahma, Vishnu and Rudra, who had dissolved into you at the end of the age. Each god is linked to one guna, and from your eyes the three powers of creation, protection and dissolution are born anew.

Traditional ritual details for shloka 53
Result
A sign of what is to come: a bright, steady lamp flame is taken as a good sign
Beeja mantra
hrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, or on the floor, with a lamp burning beside it
Direction
Sitting facing east, with a ghee lamp to the right of the yantra
Japa count
3000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Sweet cakes, black gram vadas and payasa

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top