Soundarya Lahari Verse 52 Meaning: Gate karṇābhyarṇaṃ garuta

Word-by-word meaning and translation of verse 52 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 52 Meaning: Gate karṇābhyarṇaṃ garuta

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

गते कर्णाभ्यर्णं        गरुत इव पक्ष्माणि दधती
पुरां भेत्तुश्चित्तप्रशमरसविद्रावणफले ।
इमे नेत्रे गोत्राधरपतिकुलोत्तंसकलिके
तवाकर्णाकृष्टस्मरशरविलासं कलयतः ॥ 52 ॥

Verse (IAST)

gate karṇābhyarṇaṃ        garuta iva pakṣmāṇi dadhatī
purāṃ bhettuścittapraśamarasavidrāvaṇaphale |
ime netre gotrādharapatikulottaṃsakalike
tavākarṇākṛṣṭasmaraśaravilāsaṃ kalayataḥ || 52 ||

Word by word

  • गते (gate) = reaching
  • कर्णाभ्यर्णम् (karṇābhyarṇam) = up to the ears
  • गरुतः (garutaḥ) = the feathers of an arrow
  • इव (iva) = like
  • पक्ष्माणि (pakṣmāṇi) = the eyelashes
  • दधती (dadhatī) = bearing
  • पुराम् (purām) = of the three cities
  • भेत्तुः (bhettuḥ) = of Shiva, the shatterer
  • चित्तप्रशमरस (cittapraśamarasa) = the calm of the mind
  • विद्रावणफले (vidrāvaṇaphale) = whose aim is to put to flight
  • इमे (ime) = these
  • नेत्रे (netre) = two eyes
  • गोत्राधरपति (gotrādharapati) = of the king of mountains
  • कुलोत्तंसकलिके (kulottaṃsakalike) = O bud that crowns the lineage
  • तव (tava) = your
  • आकर्णाकृष्ट (ākarṇākṛṣṭa) = drawn back to the ear
  • स्मरशरविलासम् (smaraśaravilāsam) = the grace of Kama’s arrows
  • कलयतः (kalayataḥ) = carry

Full meaning

O bud that crowns the lineage of Himavan, king of mountains, your two eyes stretch back to your ears, and their lashes are like the feathers on an arrow. Their aim is to put to flight the calm in the mind of Shiva, destroyer of the three cities. So they take on the grace of Kama’s arrows, drawn back all the way to the ear. The god of love could not move Shiva by himself; your eyes do what his arrows could not.

Traditional ritual details for shloka 52
Result
Wellbeing of the eyes and ears
Beeja mantra
raṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, or on sacred ash
Direction
Sitting facing north-east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Sesame rice and payasa

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top