Soundarya Lahari Verse 55 Meaning: Nimeṣonmeṣābhyāṃ pralayamudayaṃ yāti

Word-by-word meaning and translation of verse 55 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 55 Meaning: Nimeṣonmeṣābhyāṃ pralayamudayaṃ yāti

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

निमेषोन्मेषाभ्यां        प्रलयमुदयं याति जगती
तवेत्याहुः सन्तो        धरणिधरराजन्यतनये ।
त्वदुन्मेषाज्जातं        जगदिदमशेषं प्रलयतः
परित्रातुं शङ्के        परिहृतनिमेषास्तव दृशः ॥ 55 ॥

Verse (IAST)

nimeṣonmeṣābhyāṃ        pralayamudayaṃ yāti jagatī
tavetyāhuḥ santo        dharaṇidhararājanyatanaye |
tvadunmeṣājjātaṃ        jagadidamaśeṣaṃ pralayataḥ
paritrātuṃ śaṅke        parihṛtanimeṣāstava dṛśaḥ || 55 ||

Word by word

  • निमेषोन्मेषाभ्याम् (nimeṣonmeṣābhyām) = by the closing and opening of the eyes
  • प्रलयम् (pralayam) = dissolution
  • उदयम् (udayam) = coming into being
  • याति (yāti) = goes into
  • जगती (jagatī) = the world
  • तव (tava) = your
  • इति (iti) = so
  • आहुः (āhuḥ) = say
  • सन्तः (santaḥ) = the wise
  • धरणिधरराजन्यतनये (dharaṇidhararājanyatanaye) = O daughter of the king of mountains
  • त्वदुन्मेषात् (tvadunmeṣāt) = from the opening of your eyes
  • जातम् (jātam) = born
  • जगत् (jagat) = world
  • इदम् (idam) = this
  • अशेषम् (aśeṣam) = entire
  • प्रलयतः (pralayataḥ) = from dissolution
  • परित्रातुम् (paritrātum) = to protect
  • शङ्के (śaṅke) = I suspect
  • परिहृतनिमेषाः (parihṛtanimeṣāḥ) = have given up blinking
  • तव (tava) = your
  • दृशः (dṛśaḥ) = eyes

Full meaning

O daughter of the king of mountains, the wise say that the world dissolves when you close your eyes and comes into being when you open them. I suspect that your eyes have given up blinking altogether, so that this whole world, born when they opened, may be kept safe from dissolution. Your unblinking gaze is itself your protection of the universe.

Traditional ritual details for shloka 55
Result
Relief from swellings and similar ailments
Beeja mantra
blūṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, or on a haritaki (myrobalan) fruit
Direction
Sitting facing south-east
Japa count
2500 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Fruit, payasa, honey, and betel leaves with areca nut

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top